Arabische Volkslieder aus Mesopotamien. 20 



IX. 



du, dem die Locken unstät um die Schultern wandern, 

 Es zittert mein Herz, wenn sie deinen Namen rufen. 

 Erheb dich, brich das Fasten und lafs mich an deiner Stelle fasten: 

 Die Strafe dafür will ich am jüngsten Tage tragen. 



du, der die Locken auf die Schultern herabfallen! 

 über die Thräne des Auges, welche über die Wange herunterrollt! 

 ihr Freunde, zeltet nicht zu fern von mir. 

 Ein Fremdling bin ich, getrennt von den Geliebten. 



XL 



Süfs ist die Tättowirung ihrer Arme, gleich Ketten. 

 Die Liebe zu ihr hat erschüttert mein Gebein tranz und gar. 

 Goldschmied, schmiede für die Schöne Ketten, 

 Bänder oben (um den Kopf und) bis zu den Knöcheln hinab. 



XII. 



Deine Hände sind weifs. Wie schön ist ihre Farbe (Tättowirung)! 

 Meine Wunden eitern; nicht weifs ich, warum ich sie noch mit Pulver 



bestreuen soll. 

 Wenn ich deine Wangen küsse, was schadet es ihnen? — 

 Das ist kein Schade für dich, aber ein Nutzen für mich. 



XIII. 



Ich geh hinaus auf einen hohen Berg in Kummer. 



Nachdem ich getrennt von euch, zerstofse ich die (bittere) Aloe und 



würge sie nieder. 

 Ich dachte, die Freude wird über den Kummer siegen, 

 Jedoch der Kummer, scheint es, wird die Freude besiegen. 



