32 Sachaü 



I). A n m erklingen. 



I. Variante von v. 4 in der Sammlung Jeremias 1 ): 

 L L>. jfc^-o i\»j _«.] IjJLw 

 d. i. sellund lau bdd bihumü recjd bä. 

 Jalwdci/u v. 1 metrisch verdächtig. Besser ja wdcifan lasl^ L, wie LS\. L DMG. V, 

 S. 1 1 v. 1 ; VI, 206 v. 1 ; Lsy L Ber. Sg. I, S. 11 : 



(Basit) a^jj j^aJS vj>' L5j" '- xi W^ li 

 Vgl. über diese Endung Wetzstein in DMG. XXII, 113. 



v. 1 ,*ÄÄJi. Eine Beschreibung des Backofens geben Wetzstein, DMG- XXII, 



104 Anm. 40 und C. Landberg, Proverbes et dictons S. 14. — SLä = gül lahd. Die 

 Dichter von Volksliedern nehmen sich die Freiheit den langen Vocal in geschlossener Silbe 

 nach Altarabischer Weise wie hier zu verkürzen oder nach Neuarabischer Weise bestehen 

 zu lassen. So Ja = £ Jls Mawwäl XVII, 6; Ber. Sg. I, S. 29 ^ Iji tiULi JO» 

 iM_äj Jius\JJL; liUiü = iiU jyb das. II, S. 12 Lsj tfLJI JU -bLS' üX-läj rfjjjs und sonst 

 vielfach, besonders bei Ableitungen von JLä; ferner iLs\x = ^sA Lo 'Atäbe XII, 1 und 

 Ber. Sg. 1, S. 8 UJ, ^j iLs\* cUb^i a JjJ^=-; i_5;*->"> = ^oi Lo 'Atäbe XII, 2 und 



Ber. Sg. II, S. 11 t y2M> J.c (^Jm v-^jÜ! ssLJIe ^Jw; ^X*- < = ^ilwi Lo Maw- 

 wäl XXV, G; V&L^> 5«^» guwwahshdslieti Mawwäl IX, 2; ^Lii = ^ ,ji-)l Mawwäl 

 XXIII, 1; letzteres Beduinendialect für städtisches .j&ji (Anm. zu Mawwäl VI). 



v. 3 (ji.Lb L Metrisch besser LÜ.Lb L Die Bedeutung ist Bote; Sg. Jer., 

 'Atäbe nr. 36 v. 3 : 



Ber. Sg. I, S. 4: (ji,li> _äJ Lo , g t i ; ..-^o („von ihrer Seite ist kein Bote gekommen"); Sg. 

 Jer., Mawwäl nr. 38, 1 : 



Hiermit ist zusammenzuhalten (jäiJa* davongehen, DMG. XXII, 88, 10; 89, 1 und 158, 

 und iß,.L> in einem Mawwäl der Ber. Sg. I, S. 20/21: 



') Mit Sammlung Jeremias oder Sg. Jer. bezeichne ich eine Sammlung von 51 'Atäbät und 

 43 Mawäwil, welche Jeremias Shamir mir brieflich mitgetheilt, s. oben S. 14. Mit Ber. Sg. ist die 

 Berater Sammlung von Mawawil bezeichnet, s. Anm. 2 zu S. 44. Ferner bedeutet DMG.: Zeitschrift 

 der Deutschen Morgenläudischeu Gesellschaft. 



