Arabische Volkslieder ans Mesopotamien. 33 



a s> Lo ^jxLs- gi jW! iXÄjl >^.+>- 



a 5> L-» Is^Jw« L Uj> , ^ Li 



s> L. <> ^_ 



_jj|^ wJLäJl ljLas-'S ^bL*w iL 



_ S J! , -S'i L .^uii .A3, , _i»,l»- 

 ^ L J^ a 5> Lo i.Ae dULs v 1 -^' 



Dies (jÄ-b ist entweder ein Denominativ von <jä.Lb, also einen Boten senden, oder 



es hat die Bedeutung des Beduinischen _.». gehen, fortgehen. Ich lese den Vers: 



wagul lehum tarrishu jemm-eshshegi warruh. 



v. 4 ^aj. Im Euphrat-Thal sagt man nicht fi = es giebt, sondern M, mit 

 dem Suffix der 3. Person bti. Beispiele: bi möj = Ist Wasser da? Mä bti möj = es ist 

 kein Wasser da. Hin mä bti gha:äl = es giebt hier keine Gazellen. Anstatt der ne- 

 gativen Ausdrücke mä bi, mä bti hört man in Mesopotamien auch mämish, z. B. mämish 

 khöf = es ist keine Gefahr; mämish shair 'and/ = ich habe keine Gerste. Am Tigris, 

 speciell in Mosul, werden für diese Bedeutungen andere Wörter gebraucht, nämlich äkö, 

 äkush oder dkysh = bi und mäkö, mäkysh = mä bi, z. B. äkö 'andehum flus ketire = sie 

 haben viel Geld; mäkö Jyynta fisstik = es ist kein Weizen auf dem Markt vorhanden; 

 hijnta mäkysh = Weizen ist nicht da. Das ,ji am Ende dieser Formen ist ein Rest des 

 Wortes _&. In Mardin spricht man nicht b 

 flhü, ■/.. B. fihti shair 'andti = er hat Gerste. 



II. Das Metrum verlangt in v. 1 ^.-i-*j anstatt . _j.^+j', in v. 3 i_j. statt £ 

 In v. 2 ist die zweite Dipodie gleich einem Ditrocbaeus (galbi jticid) , wenn nicht etwa 

 anstatt v_Jlä!Li zu lesen ist ,_>_JLä.SLi- Zu der Aussprache wsirr in v. 4 ist zu bemerken, 

 dafs das 5 zuweilen mit zu der folgenden Silbe gerechnet wird. Ähnlich wndb, 'Atäbe IV, 

 3. 4; lolau 'Atäbe XIV, 4; Jvcj lu'alä Mawwäl XVII, 2. — 



Jal = ^jJi L oder ^jJJI L Anstatt jal findet sich auch Jo jalli, Ber. Sg. I, S. 13 



und 17. Meistens ist das Relativ-Pronomen el , tib«..Ji = y>Sjj .«ÄJI Ber. Sg. I, S. 3; 



(iü^uil = ü5Ü^u ^iXJI das. S. 17; uS^iJI = ^Jüj ^JJ! das. S. 12; öXo^Ji, = 



ü)o^»j ^^Jij Mawwäl III, 5; gbCLJÜ = tj)oC~La ^JOÜ das. V, 7; «Z czwi« = oOS' ...jÄÜ 

 das. VI, 3. Die Worte j ,c,lXj U habe ich in loco transliterirt mä jidrä bi, was in 

 Philos.-histor.Äbh. 1889. I. 5 



