34 S a c h a u : 



md jidri hü zu ändern sein dürfte. Das Imperfectum von ^.^> lautet auch im Beduini- 

 schen (SjJu, s. DMG. XXXII, S. 87, 11. 



III. Zu der Aussprache walimiimi in v. 1 ist zu bemerken, dafs, wenn auf a 

 ein Consonant mit kurzem Vokal folgt, der letztere abfallen kann. Vgl. wusrdgi statt 



wasirdgi v. 3; wum/dric statt ivamujdrio X, 4; warditu = owa.^ Mawwäl XXII, 7; tuu- 



fresak = üjwwjj das. I, 3; widwd = wadeioä Mawwäl X, 6; wahdüd = wahadüd Mawwäl 

 XIII, 2; watzih = watezih und watshil = wateshil Mawwäl XIV, G, 7. Ebenso ,, mit der 



Präposition i_j, z. B. icubkhand = LÜAjj Mawwäl IV, 2; ivubgliajjikum = *£ou 5 das. 



IV, 6; wab'ashretak eJü-Ciju^ das. V, 5; wibsuat xcLwjj Ber. Sg. II, S. 13 



JUcLj iiAxiJi} oiv*aii xcL*j} 

 Ebenso wie « werden auch die Präpositionen i_> und j behandelt, s. bikluhhü Mawwäl 

 XIII, 2; bulünehum das. XXVII, 7; bimhabbethiim 'Atäbe XIX, 2; behwdk = dj^j Ber. 



Sg. II, S. 4 



<_jLAi *j' L l lo J.JUJI slv tJl^j 



ferner lihwdl Mawwäl XXX, 4 (vgl. hierzu Wetzstein in DMG. XXII, 189 Anm. 2). 



Ist der Text richtig überliefert, so hat die zweite Dipodie von v. 2 wie in II, 2 

 den Werth eines Ditrochäus {-nel bilddi); vgl. aber Anm. zu S. 18. 



Das Wort jo\i v. 3 = ^x£i macht den Eindruck, als sei es ein Imperfect von 



* s 

 einem Stamme j^. Dieselbe Form in einer 'Atäbe der Sg. Jeremias nr. 25: 



(!) v O a l>w. j»_ji>j>I (jylil. 



Über einen anderen aus sLto u. abgeleiteten Secundärstamm ^cyto s. Fleischer 

 in DMG. XI, 1683. 



Dasselbe Lied findet sich in wenig veränderter Gestalt in der Sg. Jeremias: 



Lic g.^*^ A,aUI ob! 

 LJLc , ,ä>'j -*5 Li .Uli» 



