Arabische Volkslieder aus Mesopotamien. 35 



Ein ähnlicher Anfang findet sich in manchen 'Atäbät, s. /. B. Sg. Jerem. nr. 13: 



^i ^ CJ uji ^% 



IV. Der Schlufs von v. 1 und 3 ist zu lesen wdndbdt anstatt wa 'ana 'ebdt.; vgl. 

 tvdgerribuh DMG. XXII, 170. In yncl^ ivdoijd v. '2 verschwindet das Hemza gemäfs 



der von Wetzstein, das. XXII, 168 gegebenen Regel; wa&tr = .ajo!», tuaJJJm = ■m^U 

 Mawwäl XXI, 4. 5. — Für w«-jj v. 4 verlangt die Analogie von v. 3 die Form *-j»Jj. 

 Über die Aussprache wnöb s. oben Anm. zu II, 4. 



Das Wort v_ää v. 2 = üü, liier behandelt wie eine Ableitung von med. gem.; 



vgl. xLi DMG. XXII, 192 Anm. 1; im Plural <J,yuZ, s. Her. Sg. I, S. 4: 



V. Während in v. 3 der Schlufsfufs ein Spondäus sein mufs, können wir ihn 



in v. 1 und 2 sowohl — — wie ^ — — lesen. Ich habe nicht feststellen können, ob 

 die Regel der 'Atabat verlangt, dafs alle Schlufsfiifse metrisch übereinstimmen, halte es 

 aber für wahrscheinlich, weil alle Verse nach derselben Melodie gesungen werden. 



J,i hu sliii'lrmt, häufiger Anfang von Atäbät, s. VII, IX, X, XIV. Ähnlich,;« 

 bü 'i'n Sg. Jer. nr. 11, jd M tili das. nr. 3, jd bü dahdbd, hier XV, 4. Das Wort bü 



bedeutet ^_*.>-Lo, .3 und ,jut£ ist = jui und gen. communis; denn 1-^.JlP v. 1 ist 

 j j" ^ ° » 



eine Verdrehung für ^^Ss> , und mit dem masc. des Verb findet es sich IX, 1: 



Zu dem Sinne vgl. .jjtiiJS ic-^*') \i '" l '"' p111 Ägyptischen Volksliede bei Fleischer, 

 DMG. XI, 684 nr. 13. Jeremias übersetzt den Vers 



und erklärt: 



') d. i. Lii c^^Xj. 



