Arabische Volkslieder aus Mesopotamien. 37 



VIH. Der Schlafs von v. 1 wurde gelesen wakbar und wurde gedeutet, als stände 

 _»i"iS da. So übersetzt Jeremias: 



jjaj jaul]; j;|^ ioQ.^3 Lpü Ann 1 



Vielleicht ist es besser zu übersetzen: „Sie ging hinaus an einem Festtage. Gott ist 

 grofs!" und wakbar zu deuten als akbar, vergl. das Kairiner Allah wakbar DM(i. 12, 

 374. — In v. 2 shemmdm ist eine kleine, wohlriechende Melonen-Art von gesprenkelter 

 Farbe. — _lb i. in v. 3 im Bedninendialect = i>,j, s. DMG. XXII, S. 134; auch = «,. 



IX. Aus metrischen Gründen empfiehlt es sich in v. 3 zu lesen UjLo (etwa 

 warn saiman) anstatt ^jLiai! und am Anfang von v. 4 ein » zu ergänzen d»»jj anstatt »«jY 



Das Si\j in v. 1 heilst umherwandern; hier gesagt vom Haar, Locken, d.h. 

 frei, ungebunden die Schultern umwallen. Jeremias übersetzt es mit . ,■ * aufgelöst und 

 erklärt xixb^i.L/0 ,^AJ ijiXi' ib ä!««i jlÜ A.+«j' ..! iXj.j- 



Zu L>Ua, Plural von ^jLa, ist zu bemerken, dafs im Beduinen-Dialect viel 

 mehr als im städtischen das Participium auch ohne Hinzufügung des Pronomen personale 

 als Verbuni finitum gebraucht, wird. Wenn man einer Kameelheerde begegnet und wis- 

 sen will, wo die Stammesniederlassuug ist, fragt man den Hirten fen ndzlin, wozu ihr 

 oder sie d.i. deine Leute, ergänzt werden mufs. Derselbe Gebrauch oft in Volkslie- 

 dern, s. Ber. Sg. II, S. 20: 



„Warum schickst du deine Botschaften mit solcher Härte"? Das. S. 18: 



„Bei Gott, o mondgleiches Mädchen, hast du Erbarmen mit Menschen, die du erlegst (mit 

 den Pfeilen aus deinen Augen)?" Tantäwi, Traite S. 20G: 



„Du hast mich gefangen, und läfst mich nun laufen." — Der Gedanke des Eintretens 

 für die Geliebte am jüngsten Tage, nicht selten in dieser Art von Liebesliedern, ist sehr 

 schön ausgeführt in einem Ägyptischen Mawwäl bei Tantäwi, Traite S. 182. — Über 

 die Aussprache andsMl vgl. Anm. zu IV über wdndbdt. 



X. Das Metrum verlangt die Tilgung von ,ic in v. 3. Zur Aussprache wum- 

 fdria s. Anm. zu III. In v. 4 ist lUs- metrisch zulässig (ghartb-eddäri wumfdric habdbä), 

 aber ich ziehe LLx^i vor. 



