38 S a c h a u : 



XI. Die zweite Dipodie in v. 2 ist trochäisch (-khal 'iddmi). In v. 3 verlangt 

 das Metrum LäjLao statt jjiUo- 



Das liLiS v. 1 = lpU.L>. — Das Wort ,j«Ai»^L> v. 2 ist gebraucht wie ein ^>iX*n 

 v_älLj! im Sinne von iJL^l~>. Dafs die Liebe die Gebeine des Verliebten zerstöfst, ist ein 



häufig vorkommender Tropus; neben AJsL> am häufigsten ^ und ^. Ber. Sg. II, S. 6: 

 Das. I, S. 3: 



_jjJi^>j ^»<:i r j^Lfds» üli» ^c 



Zu der Aussprache izzmd ist zu bemerken, dafs, wie v_j zu ib, so J zu t'2 werden kann. 



Beispiele: oiLU Mawwäl I, 6; J-Äju! das. IV, 6; LsujI das. XI, 6; ^xLtj! das. XXV, 



5; JLl das. XIX, 7; JLsuS das. XX, 1. Vor Suffixen wird j stets iZ gesprochen, s. 



Wetzstein, DMG. XXII, S. 183. Was die Endung in LoJl betrifft, so ist allerdings 

 die Aussprache der Feminin -Endung als d in dichterischer Sprache auch aufserhalb der 

 Pausa zulässig. Beispiele: L*j.üftjL Mawwäl IV, 4; uLjJJ = üiLaJl! Mawwäl XIV, 1; Ber. 

 Sg. I, S. 3: 



S. 4 : Jli L^LäJL. ^L jj jJ yoJi^ ; 



ÜJ Mawwäl XII, 3; jO.ti shdridd das. XIII, 1; sj./3 muruwwd das. XXII, 6; s^s marrd 

 Mawwäl XXVI, 5; Lob Ber. Sg. II, 6: 



Diese Aussprache der Feminin -Endung als d ist dem Volksmunde fremd, während sie 

 in einigen Provinzen des Arabischen Sprachgebiets bekanntlich vorwiegend als i gespro- 

 chen wird. 



Der Ausdruck ^»^JL A^xiiJs v. 4 ist. schwierig. Gardmü kann ein unregelmäs- 

 siger Plural von Jwc-i Haarband sein. Jeremias erklärt es für einen Plural von J^aj» 



= o'&X*' »S ^"A* - (j«S. das Ende von Haarbändern, also wohl Troddel, Quast. 

 Das Wort lCj^Üj in der Luft scheint zu bedeuten oben, d. h. um den Kopf herum. 

 Conjecturale Übersetzung: „O Goldschmid, schmiede der Schönen Ketten, Bänder hoch 

 oben (und abwärts) bis zu den Fersen". Jeremias übersetzt: 



^■^o ^iü,^ (!) ■■■a.ri m ,goTla_a4* 

 'L-^*. \bJ{A, viqj.. 'U3-^d o] 



