40 S a c H a u : 



li^L:> , Ji" «*o ^aJI Lila*. Li Li 



(_>"■> 



S. 13 _j*o *^!t c^v?*J'; ^' S. 17 l&SÜI oU/ _j**Ji ^ u-ij. — Zu ^L-c v. 3 vgl. An- 

 merkung zu VII. — Von j_j.Lv v. 4 giebt Wetzstein, DMG. XXII, S. 124 Anm. eine 



Erklärung. Meine Erklärer gaben es wieder durch ..£J und Jeremias übersetzt es mit 

 ioj^). Vgl. Tantäwi, Tratte S. 222 Z. 5 v. u: JUS t^i ^Li, und ^lil in der auf S. 34 

 mitgetheilten 'Atäbe. 



XIV. In v. 4 verlangt das Metrum ,-,U?- statt oöL§-, Über die Aussprache 

 viau s. oben Anm. zu II. 



Das c.Liji- v. 1 bedeutet wüst im Sinne von ungeordnet; Jeremias übersetzt 



; >- , ^n . In v. 2 ist es = .. L ^>- — Das Wort ._j- gut, schön ist im Gebrauch der 



Beduinen von Mesopotamien ebenso häufig wie anderswo (j^j^, *_Axvb, rf^JW' »— ÄJ-k u. a. 

 Man sagt: hicet (= iOoCS 1 ) 2era so ist es gut; khel zenät schöne Pferde. 



XV. Der Ausdruck 5>Li L in v. 1 in der Bedeutung „o höchstes, vollkom- 

 menstes Wesen" ist nicht selten in diesen Liedern. Sg. Jer. nr. 16: 



nr. 22, 3: ^a» j,!, ^li U _.*i'i (^JC«; 28, 1 oSLj tAj_j2 [jJuas ^li L; 29, 1: 



i&iy ULli ^J Lji 51 J 3 ^'j ii u£j|>lfi- — Das ^^JLs ^ statt (J -jLftJ in v. 2 ist un- 

 verdächtig, s. die Anmerkung von Wallin, DMG. VI, S. 194 und +$>.\j £ = *S>;Lo 

 Mawwäl XXI v. 1. 2. 7. — Zu der Aussprache tjüran v. 3 ist zu bemerken, dafs Wör- 

 ter, die mit einem Consonanten und kurzem Vocal beginnen, auf dreierlei verschiedene 

 Weisen gesprochen werden können; 1. in der Weise, welche der älteren Sprache eigen- 

 tümlich ist, z. B. dumu; 2. der Vocal wird dem Consonanten vorgesetzt anstatt ihm 

 zu folgen, z. B. udmii oder idmu: 3. kann der Vocal (so in der Volkssprache) ganz ver- 

 schwinden, was in Poesie nur dann zulässig ist, wenn der erste Consonant mit einer vor- 

 hergehenden, vocalisch auslautenden Silbe vereinigt werden kann. Der letztere Fall liegt 

 hier vor: sir-t'/t-jti-ran. 



XVI. Das Metrum verlangt in v. 3 c^to für Jö, und läfst es wahrscheinlich 

 erscheinen, dafs in v. 2 anstatt L>. zu lesen ist I ■»■ 



