Arabische Volkslieder uns Mesopotamien. 41 



Das Wort alalli in v. 2 = ^ciXj'I J^ „obgleich". — Die sdffdt in v. 3 sind 

 nach dem Volksglauben in Afrika lebende Vögel, die in der Luft Eier legen und sie mit 

 den Füfsen haltend zur Erde herab tragen. 



XVII. In v. 3 ist das Metrum gestört. Durch eine Umstellung würde allen 

 Ansprüchen genügt: 



ii-iii gdni jingetib missamghi wargä. 



— Über die erste Dipodie in v. 1 s. Anm. zu XIII. 



v. 2. iJM ^ u. = schicken in Mesopotamien gewöhnlich. Übrigens glaubte ich 

 ■in loco waduz zu hören, und ebenso scheint auch der Sammler der Ber. Sg. gehört zu 

 haben, denn er schreibt II, S. 5: „Vsü ,.-aj J>.« iiUXr,v> und S. 11: 



— v. 4 äJ i. in der Beduinen-Mundart gewöhnlich für kommen, s. Wetzstein in 

 DMG. XXII, 118. 130; auch häufig in diesen Liedern, Ber. Sg. I, S. 4: 



IL 



■ y*Xj**j U.JÜ Lo j^ciXicj Ls-k^J ^lXac 



Das. S. 8: 



Das. S. 13: 



Jeremias übersetzt: 



j_l_ijo k _l^. ? ! ; 0-i^- ^J»l 



| v f)0 ^^3B "(-.,, O * j]j i-3-ii ^1 5,-».|0 

 j/Tll'n.. ^ ■ V sr» -A vn tiDO-, OCTLS 



XVIII. Das Wort jf.ll. ist entstellt aus -äUu^L. — Das ani in ward ist 



die Form des Beduinen-Idioms für Lii, vgl. Wetzstein, DMG. XXII, 119. Über das 

 lange d in wdni vgl. Anm. zu IV. — Das bihammi v. 3 heilst „zur Zeit meines Be- 

 kümm ertseins c . 



XIX. Über die Aussprache bimhabbetlium vgl. Anm. zu III. 



Beluni v. 1 wurde mir erklärt als der Name einer Kameel-Race. — Das AjAj in 



v. 3 ist = q^Ju und zu construiren: „Seit dem Tage ihres Abzugs dauert meine Tren- 

 Philos.-Jiistor.Abh. 1889. I. G 



