42 Sachau: 



oung von ihm, indem meine Farbe fahl ist (vor Kummer)". Dozy, Supplement, über- 

 setzt .Libo durch vert, während Jeremias es durch A .]? n v * wach starben wiedergiebt. 

 Er übersetzt die beiden letzten Verse: 



XX. In Betreff der trochäischen Lesung mithle jüsif vergl. Anmerkung zu 

 S. 18. — Das Wort U-^gj wurde erklärt durch *j£Äyo und Jeremias übersetzt es durch 

 ,*\ ."( ' r> . ' i in ungerechter Weise. Jedenfalls ist der Sinn nur auf Verdacht hin. Man 



könnte an Ljulj denken als Beduinen-Form für (»j^j, aber mir wurde nicht teheman, son- 

 dern tehemä vorgetragen. — Das vj^-^ m v - ^ ' st Plural von ^o-!. 



