Arabische Volkslieder aus Mesopotamien. 43 



IL 

 Mawäwü. 



Die Lieder-Art, genannt Mawwäl, ist nicht eine Pflanze der Wüste, 

 sondern hat ihre Heimath in den Städten, Dörfern, allenfalls auch in den 

 Cultergebieten am Rande der Wüste. Trotzdem würden manche der Maw- 

 wäls meiner Sammlung mit Entzücken und vollem Verständnifs in einem 

 Beduinen-Lager gehört werden, stehen auch in Sprache und Gedanken 

 der reinen Beduinen -Poesie sehr nahe, z. B. XIII: 



'Atbületan shäridä jemm-elghadir anredet 

 oder XXI: 



Li kholletan hdrigin ahshd'i bi ndrehum. 



Sie haben aber in Vergleich zu dem Atäbät mehr den Character 

 der Kunstpoesie. Die unzweideutige Annäherung an das Wesen der Wüste 

 in manchen derselben ist nach meinen Erkundigungen mehr darans zu 

 erklären, dafs sie am Rande der Wüste, wo die Mundart der Angemesse- 

 nen wie z. B. im Euphrat- und Tigris-Thal derjenigen der Nomaden sehr 

 nahe steht, gedichtet sind, und zwar wohl meistens von Leuten, die 

 mit dem Leben der Wüste vertraut, bewufst die Art reiner Beduinen- 

 Lieder copiren. Man kann Volkslieder aus den innenarabischen Ländern 

 auf zweierlei Weise lesen oder aussprechen, mit den Lauten des städti- 

 schen oder mit denjenigen des Beduinen-Idioms, man kann yj, und ^6 <j (/;) 

 und k sprechen oder auch c (tscli) und g (tisch); ich glaube aber bei den 

 Auditorien, die ich zu beobachten Gelegenheit hatte, bemerkt zu haben, 

 dafs ihr Entzücken um so gröfser war, je mehr ein Lied in Sprache und 

 Gedanken den Charakter der Wüste trug. Und hieraus, ans dieser Wert- 

 schätzung der Beduinen-Poesie, die bekanntlich in der Arabischen Litte- 



G* 



