44 S A c H a v : 



tur nicht ohne Präcedens ist, erklärt sich die Neigung der Mawwäl-Dich- 

 ter ihre Poesie möglichst zu beduinisiren 1 ). 



Zum Metrum des Mawwäl ist zu bemerken, dafs der zweite Fufs 

 vorwiegend die Form - ~ - hat, und dafs als Schlufsfufs häufig die 

 Formen und - — (eine lange und eine überlange Silbe) vor- 

 kommen. 



Es giebt drei Arten Mawwäl, vier-, fünf- und siebenzeilige, s. Gies 

 a. a. 0. S. 43, Sefine des Shihäb-aldin S. 381, Mustatraf II, S. 206. 207. 

 In der ersten Gattung haben alle Verse, in der zweiten die Verse 1. 2. 3. 

 und 5 denselben Reim, während in der dritten Gattung zwei Reime vor- 

 kommen, der von v. 1. 2. 3 und 7, und der von v. 4. 5. C. In einer 

 Sammlung von Mawwäls, die neuerdings in Beirut gedruckt ist 2 ), wer- 

 den sie in Bagdadische, d. i. siebenzeilige, und Egyptische, d. i. fünfzei- 

 lige, eingetheilt. In dieser Sammlung sind den Liedern aufserdem Über- 

 schriften gegeben, die in der Hauptsache ihren Inhalt richtig bezeichnen, 

 ^=- Liebeslied, ^U Klage über die Trennung von der Geliebten, v'^ E 

 Vorwurf gegen die Geliebte, s-vc Eifersucht, vy Klage über den Wechsel 

 des Glücks und die Treulosigkeit der Freunde, ~v>-^ Loblied, mit dem 

 man Jemanden um eine Gabe oder Gunst ansingt. 



Die von mir gesammelten Mawwäls gehören dem Osten des Ara- 

 bischen Sprachgebiets, Mesopotamien an, womit nicht gesagt sein soll, dafs 

 sie nicht auch anderwärts, z. B. in Babylonien oder Syrien, bekannt seien. 



!) Über die Form des Mawwäl vgl. G. Flügel, DMG. VII, 365ff.; ferner 

 H. Gies, Ein Beitrag zur Kenntniis sieben neuerer Arabischer Versarten, S. 38ff. Maw- 

 wäls in französischer Übersetzung im Journal Asiatique 1827, S. 257; in Text und Über- 

 setzung von Dugat im Journ. As. 1850, S. 329; Tantäwi in Traite de la langue Arabe 

 vulgaire, S. 176 — 198; Lane, Sitten und Gebräuche II, 206.207; Spitta, Grammatik 

 des Arabischen Vulgärdialects von Ägypten, S. 489 — 493; Fleischer, DMG. XI, 673ff.; 

 ti5vJUji 'z.Xsju* von Shihäb-eldin, Bulaker Druck, S. 380 — 390; oJoX^«Ji ulxi' von Shi- 

 Inib-eldin Klabshihi, Bulak 1304, S. II, S. 197ff. 



2 ) ij|»*Ji ,-,i J. JL=ii _ .jX v_>U5 , Beiruter Druck ohne Datum, Verlag der Buch- 

 handlung des ALa+^i l\+js? in 2 Theilen (Exemplar der Bibliothek des Seminars für 

 Orientalische Sprachen). Dieselbe Sammlung ist nochmals gedruckt, mit kleineren Typen, 

 im Verlage der Buchhandlung des Khalil Elkhüri. Ich citire diese Sammlung als „Bei- 

 ruter Sammlung'' nach der ersteren Ausgabe unter der Abkürzung Ber. Sg. (s. oben 

 Anm. zu S. 32). 



