Arabische Volkslieder ans Mesopotamien. 57 



V. 



Gern nebletan sdbeni bilgalbi wdkhudhhd 

 'an 'yzwatan zinneti lilhashri wäkhidhhd 

 bal wäkhadhätni rigdl-elgunt awäkhidhhä 



syht ezzemdn 'ingalab 'ydnd 'ageb wufrdg 



widjukend-tkharsenet watkellemet elf rag 



"■in gdne ja khdligi middlgi md ß-frdg 

 bergüke md-ride 'eshaw wdaatak khudhhd. 



VI. 



Tyßi waten I wana -ssajjdde j<i welhd 



Khashshat libistdne Mshf-uduhi jdwelhd 



nddd lehd hidris-elbistdne ja welhd 



gdlat aldmak tesih ish s<ire wish gdri 



galld rumtndn elgalafti biabübeg min 'eshgdri 



raddat wademan lehd 'ald wudjun gdri 



hddhi 'abübi ivazic-ettobi jd welhd. 



VII. 



Shems eddohd 'ahgebet min maüetak Uhd 

 gdn elbeder mishrigan min Idb/san lehd 

 jislah 'ilSk-elmadah wal'azzu jd lehd 



'ml! akkui wamin 'ahl-elkhand mdnak 



erriihu 'in batehd bilhaggi hi indlak 



lag in bisirr- elmuwadde 'in bihit md lak 

 elbette Id budde Idzim tirtagi' lehd. 



VIII. 

 Ishtdga galbi 'ild shaufak getir /ihaivd 

 ret elledhi md jiwuddak 'ahme heb) hawd 

 wibsä'at el zurteni zdl elhumiim ühawd 



wughak tafah 'albeder wannnru minhii bdn 



rödd uward elbehd bishüni khaddak bdn 



lak ti/le jd fdtini jishbah lighosn-elbdn 

 jitmdjeld ge'/e md lä'ab nestm-elhawd. 



IX. 



Sahman man-algdhu guwwa-hshdsheti dinjd 

 ivassa'du 'anni 'efel tuul/an 'agib dinjd 

 <>ji/ liturg -elkhand md U nefes dinjd 



ijjdka 'in tesgini gas elgeder wdhidd 

 hdjim behobbak walam 'abghi sitir wdhidd 

 irin ghibte an nasbe 'eni sä'atan wdhidd 

 tistahwin-elrnaute nihi 'ekhrah - eddinjd. 

 Philos. -Aistor. Abh. 1889. I. 8 



