Arabische Volkslieder aus Mesopotamien. 59 



XV. 

 Ja zene firgdka 'esgdni merdr el'omr 

 wanhedde heli agib md gdne bürg el'omr 

 lahlif hinten zdra bei 'dlldh ugdb el omr 



md ghdbe shakhsak 'ebed 'anni milü 'eni 



walbene Id zdla bifrdgak milü 'eni 



md zdla tebgi 'alehom biddemd 'eni 

 lebgi 'ald firgatak ivalldhi tül- el'omr. 



XVI. 



'Egmdle sabri ala-'tdb-elhabib 'ebrdk 

 min dem'a 'eni 'alehom gern talSt 'ebrdk 

 jd 'ddhili UsJi geldm elhäsidin ebrdk 



'anni wakhalleleni Jidjim buird elfeld 



eshshäme elli bek/iaddak[/iijje]t) elf elfeld 



s/idwartu galbi In in ßsldka galli feld 

 'esgamteni rete rebbi müsigäm 'ebrdk 



XVII. 



\Jd zene] me.n gotarak 'anni ward i lak 

 siwä'i md 'ad 'akhan [jahsitt] jurd'i lak 

 gulhin 'eslaifak legdfi[ni] ward i lak 



md tistahi gulle jöm temudde lak 'ashrd'i 



ijuiiiii'/r eshshöki min 'eglak nebet 'ashrd'i 



bessak te'dshir wamd tikhshd min el'ashrd'i 

 shebbehtek-eljöme nage ivelfu rä'i lak. 



XVIII. 



Gism-eshshegi min sudüdak bilteijdfi bdl 

 iva'ld wisdlak demd eni thijdbi bdl 

 ma-lgasdu minshid newd mutrib wald bilbdl 



'ülä wisdlak benilii au bemal au beld 



wall 'yshyg jihtairi mühlak wa'illd beld 

 inni behobbak 'agdsi gulle sd'd beld 

 wenti feld jdme jikhhir lak rnukibb -ibbdl. 



XIX. 



Tlim elfeld md hawd mühlak khaded ibkhdl 

 waslirebte min firgatak gas elmenün ibkhdl 

 nddetu gid U bewuslak jd zarif elkhdl 



ent- illedhi lak mithil bilhosni had la Id 



walbedru min niiri umghak bissemd Idld 



ah lak egdwide göman md bihum Id Id 

 hohviiie [kullhum wd]ld<jfin bilwisdl 'ebkhdl. 



