62 Sachau: 



XXX. 



Ali! shifte mithlak beghizldn eltelei Sni 



'enti min elh&ri minndk jihsal -el'eni 



i'ni remetni behobbak aha min 'hü 



galbi jenädi wisdlak wente sdm.it sdgh 

 lählif bauen 'elbesak tob elmdhdsin sdgh 

 bäli 'aileni irannebi md min sadicin sdgh 



lud ije/e besldke wulß ja dijd 'eni. 



Anm. Rücksicbtlich der Einmischung von Lauten des Beduinen-Idioms in den 

 Vortrag dieser Lieder ist zu bemerken, dafs das ^, wo es nicht als c gesprochen, durch- 

 weg als g wiedergegeben ist, während z. B. in Mosul ein emphatisches k gesprochen wird, 

 und dafs im Übrigen ^_j und ^6 kritiklos bald nach Hadari-, bald nach Bedawi-Art be- 

 handelt worden sind. Dafs die Einmischung von Bedawi-Lauten (s. S. 14) nicht blos das Werk 

 der Recitatoren ist, sondern auch zuweilen deutlich in der Absicht des Dichters liegt, ergiebt 

 sich an dem Beispiel des auf S. 90 in der Anm. zu Mawwäl XXII mitgetheilten Lieder- 

 textes, in dem der Reim für v. 1. 2. 3. 7 jdi ist (wegen des Türkischen jdi in v. 3), wes- 

 halb auch das ,eljCi in v. 1. 2. 7. nicht nach Hadari -Art, sondern nur nach Bedawi-Art 

 gesprochen werden kann, wie oben S. 60 angegeben ist. 



