Arabische Volkslieder aus Mesopotamien. 63 



C. Übersetzung. 



I. 



du, die du mein Gebein zerschlagen , indem du dich lieblos von 



mir abwendetest! 

 Seitdem du mich verlassen, wird die weite Fläche der Steppe und 



Weidegründe mir zu eng;. 

 Süfs ist dein Mund und deine Rede, süfs deine Lippe und dein 



Kufs, 

 Gleich honigsüfsem Zucker, den Küssenden (wörtlich: den Speichel) zu 



Leidenschaft erregend. 

 Ich sehe es, und zu meinem Grimme, dafs du Winkelzi'ige mit mir machst. 

 "Wenn du willst, liebe mich, und wenn du willst, hasse mich. 



In jedem Fall, sei es in Hais, sei es in Liebe, sehe ich dich als 



meinen Bruder an. 



IL 



Ein Vollmond (d. h. ein Mädchen mit vollmondgleichcm Angesicht) 



ist die Ursache, dafs wir schwimmen im Meer unserer Thränen. 



Wenn er in einer Nacht leuchtet, öffnen wir die Augen; wenn er 



untergeht, sind wir blind. 



Gerufen habe ich: o du, der du unser Gebein wie zu Mehl zermahlen, 



Liebst du den, der nach der Trennung von dir sich von dir lossagt, oder 



den, der festhält (an der Liebe zu dir)? 



Den, der dich, o Hort keuscher Frauen, schmäht oder den, der dir treu 



bleibt? — 

 Jegliches Lob gebührt dir in Poesie wie in Prosa, 



Denn du hast den Menschen den Segen von Gott gebracht. 



