Arabische Volkslieder aus Mesopotamien. 65 



Da habe ich gerufen: „Die Zeit hat sich gedreht, wir sind zum Gegen- 

 stand der Verwunderung und der Belustigung geworden. 

 Unsere Hähne sind verstummt, unsere Kücklein haben das Wort über- 

 nommen. 

 Wenn, o mein Schöpfer, es von dieser Bedrängnifs keine Erlösung giebt, 

 Dann bitte ich dich, — ich mag das Leben nicht mehr — , nimm, 

 was du mir anvertraut, wieder zurück. 



VI. 



(S. die Übersetzung dieses Liedes in den Anmerkungen.) 



VII. 



Die Vormittagssonne hat sich verschleiert, da du dein Gesicht ihr 



zugewendet hast. 

 Der Mond (ein mondgleiches Mädchenangesicht) ging auf über einen 



Vormittag, der in Sonnenlicht gekleidet war. 

 Jeder Lobpreis und jede Ehre gebührt dir, o Geliebter (?). 

 Du bist mein Bruder und mit den Leuten, die frivole Liebe treiben, hast 



du nichts gemein. 

 Wenn du dein Selbst verkaufst, bist du im Recht, es gehört dir, 

 Aber das Geheimnifs unserer Liebe zu verrathen, hast du kein Recht. 

 Sicherlich wirst du doch eines Tages zu ihr (unserer Liebe) zurück- 

 kehren müssen. 



VIII. 



Viel verlangt und sehnt sich mein Herz dich zu sehen. 

 Mögen dem, der dich nicht liebt, die Knochen der Gestalt zusam- 

 menbrechen ! 

 Zur Stunde, da du mich besuchst, schwindet alle Sorge und ist ver- 

 gessen. 

 Phüos.-histor. Abh. 1889. I. 9 



