Arabische Volkslieder aus Mesopotamien. 67 



Und immer wieder klage ich über mein Glück in vergangener Zeit, 

 Nachdem ich (jetzt verlassen, früher) Anhang und Genossen hatte. 



Jetzt hat mein Schicksal mich verrathen, keiner von allen ist mir geblieben. 



Ich bin in die Steppe gegangen: keiner von ihnen redete mich an. 



Herzeleid, es giebt nichts deinesgleichen. 



Verloren, verloren! Ach, wäre es noch wie in alter Zeit! 



XII. 



Ein schönes Mädchen, zur Wasserstelle eilend, führte hinab (ihre 



Heerde). 

 Mit Wangen schöner als Blumen der Steppe. 

 Ich rief sie an, sie aber bittend und mich abweisend sprach: 

 „Geh zu deinem Stamm, sonst könnte dein Blut vergossen werden unge- 



rächt. 

 Du weifst hier nicht Bescheid. Das Geschwätz wagt sich nicht an uns 



heran. 

 Wie manchem Jüngling gleich dir sind die Thränen über die Wange ge- 

 flossen — nutzlos, 

 Und unsere Augen sind (für dich) nur Wasserstellen ohne Wasser, 

 selbst wenn es dir vergönnt wäre zu ihnen hinabzusteigen." 



XIII. 



Schöner Jüngling, du, der du deine Waffen auf meinen Leib richtest, 

 Dessen Rede mir Coloquintensaft und Bitternifs zu trinken gegeben, 

 Wahrlich, ich will nach dir jagen und mein Geschofs auf dich schleu- 

 dern, 

 Ich werde dich fangen zum Trotz deiner Mutter, deinem Vater und Ohm, 

 Und deine Thränen sollen fliefsen wie ein reifsender, mächtiger Strom. 

 Du verleugnest mich und meinen Eifer um dich, so grofs er auch ist. 

 Ich aber will meinen Feinden nachstellen mit schneidigen Schwer- 

 tern. 

 9* 



