Arabische Volkslieder aas Mesopotamien. G9 



Von mir, und warum hast du mich liebeskrank in der Wüste gelassen? — 

 Das Schönheitsmal auf deiner Wange ist (rund und schwarz) wie ein 



Pfefferkorn. 

 Ich rieth meinem Herzen dich zu vergessen, es hat aber mit Nein ge- 

 antwortet. 

 Mich hast du krank gemacht, dich aber möge Gott von der Krank- 

 heit (der Treulosigkeit oder Lieblosigkeit) geheilt haben! — 



XVII. 



Schöne, wer hat dich mir entführt und hütet dich? 

 Aufser mir hast du keinen Bruder mehr, der dich behüten kann, 

 Aber so oft ich dich sehe, bist du spröde, während ich doch nur 



für dich sorgen will. 

 Schämst du dich nicht vor mir, dafs du täglich mit anderen tändelst? 

 Zehn verborgene Dornen sind deinetwegen (mir im Herzen) gewachsen. 

 Stets tändelst du, ohne jede Scheu vor deinen Freunden. 



Wie du jetzt bist, bist du vergleichbar einem Schäfchen, das tausend 



Hirten hat. 



XVIII. 



Der Leib deines Freundes geht, weil du dich von ihm abwendest, 



an deiner Härte zu Grunde. 

 Um rlie Sehnsucht nach dir ist mein Gewand nafs von den blutigen 



Thränen meines Auges. 

 Was hast du vor, Sängerin des frohen Liedes? — In meinem Her- 

 zen ist nichts 

 Als das Verlangen dich zu besitzen, koste es mein Leben oder meine 



Habe, oder nicht. 

 Meine Liebe kann nur ein Wesen deiner Art umfassen, sonst erstirbt sie. 

 Um deiner Liebe willen ertrage ich jede Stunde schwere Pein, 



Während dir der dich Liebende niemals auch nur in den Sinn kommt. 



