Arabische Volkslieder aus Mesopotamien. 71 



Ich taumle umher im Freien wie ein Gatä-Vogel, wie besessen. 

 Sie sprachen: „Was schreist du denn?" Ich sprach zu ihnen : „Besessen 



bin ich, 

 Familie und Heimath habe ich aufgegeben, und mir das Feuer ihrer 

 Liebe erkoren." 



XXII. 



Das Feuer, das entstanden ist, hat mein Innerstes erschüttert durch 



(inen Weinkrampf. 

 Ich (der ich nicht bei euch bin) habe den Todesbecher unter Thrä- 



nen getrunken. 

 Stets habe ich mich behandelt mit Heilmitteln, wie man einen be- 

 handelt, der in einen Flufs untergesunken ist. 

 Ich klage über mein Elend, wie die Taube klagt in der Fremde. 

 Ich weide ihre Heerden in Ost und in West. 

 Xicht ist es edel von euch mich im fremden Lande zu lassen. 



Ich weine aus Sehnsucht nach euch, ihr aber hört mich nicht. 



XXIII. 



Was hadere ich mit den Menschen, da ich selbst die Trennung ge- 

 wollt ! 

 Aus eigener Thorheit hat mein Thun mein Lebensloos verkürzt. 

 Du bist mein Unglück und von deiner Hand kommt mir der Tod. 

 Ich mufs Geduld üben, da die Liebe zu dir mich peinigt, wie ein boh- 

 render Wurm. 

 In einem Becher von Süfsholz - Saft hast du mir den Becher der Trübsal 



kredenzt. 

 Ich habe fortgefahren für die anderen zu sorgen und die Leute (meines 



Stammes) zu lenken, 

 Aber mir um deiner Liebe willen. Möchte ich das Ziel meiner Sehn- 

 sucht erreichen! 



