Arabische Volkslieder aus Mesopotamien. 73 



„Gestern waren sie noch hier, vor meinen Augen sind sie gezogen. 

 geehrtester Freund, sie waren bei uns, sind aber fortgezogen." 

 Ach, hätten sie mir doch den Abschiedsgrufs geboten, bevor sie zogen. 

 Sie sind gleich den Beduinen, die hin und her ziehen mit Sack und 



Pack. 



XXVII. 



Ahmed, der du in deinem Stamm weilst, was ist mit den Meini- 

 gen passirt? 

 du, der du in den Jahren der Noth den Gast aus meinem Stamme 



ehrst ! 

 Möge das Blut desjenigen vergossen werden, der es wagt dich zu 



tadeln ! 

 Dir unter deinen Leuten, dem makellosen, gebührt alles Lob. 

 Glücklich und wohl aufgehoben derjenige, der in deiner Nähe weilt! 

 Du bist der Ehrenmann und von böser Nachrede frei. 



Sprofs edler Eltern, ich bin zu dir gekommen herwandernd von 



meinem Stamme. 



XXVIII. 



Das Unglück hat sich über mir gehäuft, frage meine Feinde. 

 Ich will ihnen wohl, sie aber sind alle meine Feinde. 

 Als ich sah, dafs der Krieg, den sie entfacht, eitel Unrecht und 



Frevel war, 

 Wandte ich mein Auge zu den Freunden nach rechts und links, 

 Nicht aber bekam ich von ihnen ein Wort zu hören, das mein Herz er- 

 freute. 

 Ich rief: „Wer befreit mich aus Qual und Gefangenschaft?" 



Möge Gott ihnen Gutes vergelten, aber ich weifs, sie sind alle meine 



Feinde. 



XXIX. 



Mein Antlitz ist erblafst, mein Körper verwelkt, mein Auge, 



Über die lange Trennung und Entfernung von dir. Wehe über mein 



Auge ! 

 Philos.-Mstor. Abh. 1889. I. 10 



