7G S a c h a u : 



II, S. 8: 



*JJLi iX^SJi j»«Ij (*&*■}) *k> q-= 



O .Ol 



Das i j L-.->a j am Ende der Verse 4 — 6 ist in v. 4 = ujLoc!; in v. 5 = ^üil 



„und ich bin zornig (darüber)"; in v. 6 = ^^oai!. Das lirriddb v. 4 = i_>LoJU, das c»j' 



v. 5 wohl ein Jäger-Ausdruck. 



Die Aussprache 'enti v. 7 ebenso Mawwäl IV, 3; VII, 4; XVIII, 7; XXIII, 3; 

 XXVII, 6. '.Ento - findet sich Ber. Sg. II, S. 7: ib T^JL» ö>ijL> ^>ij v^"" ^ 



II. Das L*j ist in v. 1 = ^yti wir schwimmen, in v. 2 = .».t,j wir sind 

 blind, in v. 3 = x*ju Feinkorn, s. DMG. 36 S. 21, 9; in v. 7 = x**i oder tUxi Se- 

 gen. Das >A! in v. 4 = (*»äJ, m&j in v. 5 = p*ai\, in v. 6 = jjij. 



Zu L**j lj(ci> v. 1 («ows a faxt nager) ist zu bemerken, dafs IcO mit folgendem Im- 

 perfect oft die Bedeutung des französischen faire hat. Ber. Sg. I, S. 2 : 



rf)L:>J ijJwvLs? (J^-J ( V gl- —--».) J^iJ' tfJtO^y 



II, S. 2 : 



di'i^ij l+jb s»\lsi: LAS ^^^M., 



Sg. Jer. , Mawwäl nr. 6 : 



^y>\ fj^ij? i?-~ s *- ) ^Lc^i 



„und liefs dich wandeln auf Rosenauen. " Ohne folgendes Imperfect heifst Lo dann 

 machen, werden lassen. Ber. Sg. II, S. 8: 



yysi J,L> Icl>!j 



„und hat meinen Speichel zu Aloe werden lassen." Das. I, S. 24: 



t^3- ^UaLsw o^acO t£iAA2j ._* [1 

 Das. I, S. 12: 



Im Beduinendialect LcO werden lassen, Jut=-, s. DMG. XXII, S. 117. 



Zur Aussprache Ue*/Oi vgl. Anm. zu 'Atäbe XV. — Das waljüdibak, v. 5, ist zu 



erklären = iAol>jj i^ÄJij. — In v. 6 habe ich geschrieben .*£ A^- ^, wo das Me- 

 trum auch J-> j zuläfst. Zu der Aussprache bi vgl. Anm. zu 'Atäbe XV. — Anstatt 

 oUAj v. 6 schreib JuL. 



