Arabische Volkslieder aus Mesopotamien. 77 



III. Über die Aussprache mdbxha = mä 'ubih s. Anm. zu 'Atäbe IV; über wub- 

 khand und wubghqjjikum die Anm. zu 'At. III, und über ib'ashreü und die Endung in 

 Lä^äJL Anm. zu 'At. XI. ^Ls! v. 1 = p£i\£. 



Das Wort Lir> unreine Liebe, Ableitungen von dem Stamme Las- den Lieben- 

 den lieblos behandeln und ^ui der unglücklich Liebende sind so häufig, dafs 

 sie als charakteristisch für die Sprache der Mawwäls angesehen werden können. Zu Ui> 

 vgl. Mawwäl VII, 4; IX, 3; X, 4 und Ber. Seg. I, S. 8: 



Zu Lä> vgl. Mawwäl IV, 3; XVII, 3; XVIII, 1; XXV, 7; Tantäwi, Traite S. 184ff. nr. 



IG, 2;' 23, 2; 30, 4; 42, 1; li^Ji ,.,1.^ Ber. Sg. II, S. 9: 



ai'l^j U^Ji ,.,(->Jo ,. T /o L =)£ jj'j'i 



o^r iL^xi! ; li 



^LsuJ! ^J II, 17: 

 I, S. G: 



S. 11: 



und sonst häufig. Zu ^i^ui vgl. Tantäwi, Traite S. 192 nr. 33; Mawwäl XVIII, 1. 



Das Wort ^ v. 4 ist hier und in Mawwäl IV, 3 vielleicht als gleichbedeutend 



mit Y\ anzusehen, Id = $ in ^J siehe, DMG. XXII, S. 136, in ^ JsLc ^ = ^ üls 



das. S. 154, und wohl auch in den Worten LJ i»>_ ) >| \j ^ S. 82 Z. 18; &>J LI = U ^i 

 ^>\ DMG. VI, 370. 



IV. Das i in Umughremak v. G ist verdächtig, der Vers schlecht oder verderbt. 

 — Zu der Aussprache irib'ashretak vergleiche Anmerkung zu 'Atäbe III. — ■ Das LLij. in 



v. 4 = .*£, in v. 4 = Jas* = w^T, v 'g'- Tantäwi, Traite S. 188 nr. 25: 



in v. 6 = liäi». 



Über ^5 v. 3 s. die Vermuthung zu Mawwäl III. — Das Wort U»j in der Be- 

 deutung ..-es- gehört dem Beduinendialect an, s. DMG. XXII, 75, 9 und 116. — In v. 7 



lümellekak = ujüOu ^oÄJU. — Anstatt eUp v. 2 schreib g)J A^=. 



V. In v. 2 ist das Metrum gestört; anstatt J^,d-\ *wj erwartet man etwas wie _£^sOÜ. 



Anstatt ^j v. 3 fordert das Metrum Jo, und in v. 7 empfiehlt es sich ,£_«.£ zu lesen an- 

 statt Li-vc, wenn man die Härte der Aussprache 'eshaw wddatak vermeiden will. — Das 

 Wort »jie v. 2 gilt für gleichbedeutend mit k_iLö?t. — 



