78 S ach au : 



Zu der Form -Äj'iXc»!, v. 3 ist zu bemerken, dafs der Übergang der Wurzel 

 primae hamzae zu primae . , in der classiscben Sprache schon in einigen Anfängen vor- 

 handen, im Beduinen-Dialect wie auch in der Sprache der Mawwäls für manche Wurzeln 

 zur Regel geworden ist. Die von Wetzstein, DMG. XXII, 169, genannten Stämme 



oJ», T,«, l\3- 5 finden sich alle auch in diesen Liedern. Das L&Äs>tj in v. 1 = Lä>i\s>!^; 

 dasjenige in v. 2 = LS"iX>l zu beziehen auf das Herz in v. 1 als Subject. Statt LS>tXs»tjl 

 v. 3 ziehe ich vor zu lesen LS»iÄ3-^: „die ich früher zu halten, zu stützen ge- 

 wohnt war". — vyaJLifJi in v. 3 = <&*£ rV^'" — D as j^ßi v - 4 ist entstellt aus 

 'L und \Jü\ v. 5 steht für ,jo,t.i!|. — Das oJum-jSü" v. 5, wie ich gehört habe, ist 

 eine mir sonst nicht bekannte Neubildung für ■ < ±* M J>3. Jeremias übersetzt: 



Die Verbindung vy-i^s-J! i3W"i ' st e ' ne 'Idäfe, was sich deutlich zeigt, wenn das 

 erste Glied derselben ein Feminin ist, z. B. Mawwäl XIV, 2: 



und Mawwäl VIII, 3 : 



*c juL^aw ,.-* L^-tai» l*Jt ^J*^ [> 



Hierher gehört auch ^JiJuJi ^**o = L? *JLs ^s (_gÄil |*#^ Mawwäl XIV, 7 und ^\ u^-k 

 = ^J ^CJ! (jäjjijJ! M. XXII, 5; ^w> jbäil v^ = ^-i Lc JaS a J.JJI w»W=>^ 

 XXIV, 6; yUt eiJlÄM .-Xe XXX, 1. Die bekannte Construction ^toUl Süw, .pl^ '^*» 

 ist ausgedehnt auf die Verbindung eines Namens ohne Artikel mit folgendem Relativsatz. 

 Dasselbe Lied findet sich in der Ber. Sg. I, S. 9 in folgender Gestalt: 



L&Äs> t^Äciiij Li-ow J Lo L^y>.j 



Die Verantwortung für diesen Text überlasse ich dem Beruter Herausgeber. Ein Maw- 

 wäl nahe verwandten Inhalts findet sich in derselben Sammlung I, S. 9 : 



