Arabische Volkslieder aus Mesopotamien. 79 



VI. Dies Mawwal leidet in der von mir niedergeschriebenen Form an mehreren 

 metrischen Gebrechen. In v. 3 erwartet man Lgj (C^'j anstatt lS>iob; v. 5 ist zu grofs 



und wahrscheinlich iLs zu streichen. Der Anfang von v. 1 wird tifli gesprochen, vergl. 

 Anm. zu 'Atäbe XI über die Aussprache der Feminin-Endung. 



Das LgJ^L am Ende der Verse 1 — 3 und 7 kann bedeuten o Bethörter, Ver- 

 liebter = Lgjj L, o Bethürte = j^jj L, und er geht ihr voran = UJ«Lj. Zur Be- 



deutung von »J, vgl. Tantawi, Traite S. 218 Z. 2; 208 Z. 5 v. u. — Das Wort JL±- 

 = AjO ist im Neuarabischen nicht selten, s. DMG. 3G, S. 29 Z. 10. 11. Ber. Sg. II, S. 8: 



^.x*JS (jix^s'vj U üX<«iLc ,!i_xJ5 c>-I& ^J*-?} 



Das. I, S. 30. Landberg, Proverbes et dictons S. 238 Z. 5. — Das Wort üLj^Ic gehört 

 dem Beduinenidiom an, s. Mawwal XXI, 6; XXV, G; Ber. S. II, S. 5: 



r._yJ\ : LvJL <A£Ls\i' liLoilc Uli 



Das. II, S. 8 (s. diese Seite, Zeile 11); DMG. V, IG und XXII, 144; es findet sich auch 

 im Dialect von Oman, s. Journ. of the Royal Asiatic Society XXI, S. 665. — Die Aus- 

 sprache ish v. 4 habe ich aus dem Munde der Beduinen in Mesopotamien notirt. Bei- 

 spiel: ish 'uwdsi = was soll ich tliun? — wäsi 'ald gefak = thu wie du willst. 

 Zu diesem ^J, s vgl. Wetzstein in DMG. XXII, 119. 



Grade dies Mawwal scheint sich einer besonderen Beliebtheit und grofser Ver- 

 breitung zu erfreuen. Leider ist es mir in loco nicht gelungen eine vollkommen sichere 

 und befriedigende Erklärung zu gewinnen. Es liegt aufser der oben gegebenen Gestalt 

 noch in zwei weiteren Redactionen, die beide metrisch vielfach entstellt sind, vor. Ber. 

 Sg. I, S. 18: 



(__5,L>- (ji.J^ <i)L^i ^mH liV^lc c^-a 



l^ s L v-jjXJS lAS=j (3-^) \j*& 



1. „Eine weifse Gazelle (= ein gazellengleiches Mädchen) eilte dahin in der Steppe, o 



du Verliebter! 1 ) 



2. Sie trat in einen Garten ein, und der Wolf trat ein, ihr vorangehend. 



') Der Sänger redet sich selbst an. 



