80 Sachaü: 



3. Da rief der Gartenwächter sie an: „Du Thörin da!" 



4. Sie sprach: „Was schreist du? was hast du (shü bak) und was giebt's?" 



5. (Er erwiderte) : „Die Granatäpfel, die du von meinen Bäumen abgerissen und an dei- 



nem Busen (birgst, gieb mir wieder!)". 



6. Da klagte sie, und Thränen flössen über ihre Wangen: 



7. „Dies hier sind meine Brüste und dies ist mein Hemd, o Bethörter." 



(Sie zeigt dem Gärtenwächter, dafs sie in dem Theil ihres Hemdes, der die Brust 

 bedeckt, keine Granaten verbirgt.) 



Die Lesart ^X^ = ^.LääI ist metrisch falsch, aber sprachlich richtig. In 

 der Volkssprache von Aleppo heifst .^ Baum, (j***** Sonne. Zu dem Inhalt dieser Re- 



daction ist zu bemerken, dafs die Worte v_*jjJt u~-i- in dem Zusammenhange befremdlich 

 erscheinen. 



In manchen Stücken von diesen beiden Redactionen abweichend ist der Text, der 

 mir von Jeremias mitgetheilt worden ist: 



SV- ^ c > u j 



l__c,L>\^i^5 Öj.*iH -^**=J' tiWiLc o»Jlä 



Übersetzung: 



1. Ein Zicklein (war da), ein klagendes, und bethört von ihm der Jäger. 



2. Es ging hinein in einen Garten dwh (?), indem ein Zicklein (yj^>j) ihr (?) voranging. 



3. Da rief der Garteuwächter sie an: „Du Thörin da!*" 



4. Sie sprach: „Was schreist du so und was giebt's (^b. 1&J.I5)? " 



5. Wenn der Hund auch einmal pifste, würde er doch das fliefsende Wasser nicht schmu- 



tzig machen." 

 G. Er sprach: „Was du von meinen Bäumen abgerissen und an deinem Busen hast, (das 



gieb zurück)." 

 7. (Sie sprach): „Hier ist mein Brustlatz und hier mein Hemdausschnitt, o Bethörter." 

 (D. h. du irrst dich, ich habe nichts von deinen Granaten in meinem Brusthemd 



verborgen.) 



Dieser Text ist es, den Jeremias folgendermafsen übersetzt: 



^ Vre ^ ^ 



