Arabische Volkslieder aus Mesopotamien. 81 



Zu dem auffallenden m«i t .. ist Jeremias dadurch gekommen, dafs er UJ»Ij am 

 Ende von v. 2 als L^jj deutete. 



Die einzige Schwierigkeit liegt in dem zweiten Verse. Meine Recitatoren verstan- 

 den ihn nicht und erklärten die Worte —jCjj «_a.-i.3- als den Namen eines Gartens. In 

 dem Text des Jeremias tritt neben dem Mädchen und dem Jäger noch ein Hund auf, in 

 dem Beruter Text ein Wolf, wenn wir nicht die Worte v_^_ioV!l iß-^~ a ls Masdar-elmutlak 



mit iß.£- verbinden. In dem Texte des Jeremias nöthigt Vers 5 zu der Annahme, dafs 

 der Hund schon vorher irgendwo angedeutet und eingeführt worden sein mufs, und das 

 einzige Wort, das hierfür in Anspruch genommen werden kann, ist o in v. 2. Läfst 

 sich also _»i> als Hundename nachweisen ? oder vielmehr, nach dem Text des Jeremias, 



als Name einer Hündin, denn das Verbum o.x> steht im Feminin. n^uh (die Hündin) 

 ging an einem Garten vorbei, ihr voran ein Zicklein", d. h. das Mädchen ging an einem 

 Garten vorbei, gefolgt von ihrem Hunde. Der Gärtner schreit sie an; sie glaubt, er 

 befürchte, dafs ihr Hund das Wasser des Gartens beschmutzen werde; sie nimmt ihren 

 Hund in Schutz u. s. w. Unsere Lexika kennen eine solche Bedeutung für o nicht. 

 Es bleibt daher vorläufig nichts übrig als zu einer Conjectur unsere Zuflucht zu nehmen. 

 Das Verbum _lj. u. scheint dem Beduinenleben anzugehören und bedeutet im ersten Stamme 

 die Schaafe zusammentreiben, im zweiten die Kameele auseinander treiben. 



Ich nehme an, das der Imperativ _»j „treib zusammen", dann gesprochen „,ö, als 



Hundename gebraucht ist. Allerdings wird das i_äjJÜ1 mÄj> der Ber. Sg. hierdurch nicht 

 erklärt, wenn man nicht annehmen will, dafs dib, Wolf hier als Hundename gebraucht 

 ist. Von diesen Voraussetzungen ausgehend übersetze ich dies Mawwal in der von mir 

 niedergeschriebenen Textgestalt wie folgt: 



1. Ein Rehlein (war da), ein klagendes, und ich der Jäger, von ihm bethört. 



2. Ein Zicklein trat in einen Garten, ihr voran der Dvh (ihr Hund). 



3. Da rief der Gartenwächter sie an: „0 Thörin". 



4. Sie sprach: „Was schreist du? was ist passirt? was giebt's?" 



5. Er sprach zu ihr: „Die Granatäpfel (will ich zurückhaben), die du von meinen Bäu- 



men gepflückt und an deinem Busen (verbirgst)". 



6. Sie antwortete, während Thränen ihr über die Wangen flössen: 



7. Hier ist mein Busen (Brusthemd) und mein Hemdausschnitt, o Bethörter". 



Philos. - Iristor. Abh. 1889. I. 11 



