82 Sachau: 



Der Vergleich der jugendlichen Brust mit dem Granatapfel ist alt, vgl. Näbigha 

 ed. Derenbourg nr. 27 v. 9: 



.= ~ . A * . SJ -JS- o -. 



Vergleiche des geliebten Mädchens mit einem jungen Reh, einer jungen Gazelle, sind 

 aufserordentlich häufig in diesen Liedern. Die gewöhnlichsten Ausdrücke sind aufser 



:<*j, -J&, JiiC, Li,. — Anstatt LJ «Li v. 1 schreib LJ, L. 



VII. Zu Ulv.l = UJi vgl. Ber. Sg. I. S. 24: £km ö^ UJ o^i (.ÜCJ! ^1 

 Das. II, S. 8: v^xii y>3 ^ vlJLäil ^ ^j!, und Landberg, Proverbes S. 178V 233. 

 Das LfcJ v. 2 ist entstellt aus LgJ. Das L^J v. 3 ist mir unverständlich; es wurde in 

 loco erklärt = !i\P L, und Jeremias übersetzt: 



Zu i;^<->\£>t v. 1 ist zu ergänzen etwas wie 1 ;;> ^i und mdnak v. 4 hat den Sinn 

 von vi^oS Lo. Jeremias schreibt v. 4, den schlechten Reim t^jU — u5üU vermeidend: 



und v. 7: 



wo "!$ A — "^, geschrieben ist. 



Über die Aussprache 'enti und Li» v. 4 s. Anm. zu Mawwäl I und III. 

 V. 6 schreibt Jeremias: 



zu lesen mit Auflösung des einsilbigen bilit in zwei Silben bihit = i^^^ot ...\. — Über 



die Lesung bihit s. Anm. zu Mawwäl XXV. — Im Text ergänze vor \J3\ v. 4 das 

 Wort JJ>i. 



VIII. Das Metrum verlangt für e^/iJ v. 1 etwas wie &iy& ^Jj\. In v. 5 könnte 

 man ^..« >.&,. als einen Choriambus lesen; da er aber als Vertreter eines Dijambus in 

 diesen Liedern selten ist, ziehe ich vor zu lesen rödä uward, vgl. Anm. zu c Atäbe XL 



Über die Construction c ;j" Jt &eL«jj vgl. Anm. zu Mawwäl V. — Das ^IjLäj 



v. 7 ist eine in den Zusammenhang (_ S) übertragene Pausalform. — Das Wort JojS» = 

 Statur :<Jj, vgl. Mawwäl XV, 2; DMG. XXII, 83 Z. 13. 19. — Das ^jS> s \ v. 1 = 



Das Wort ..Xs v. 6 = den Liebhaber auf die Probe stellen, quälen, 

 der Vollmond .Ju = Mädchenantlitz, der Vergleich der Wange der Geliebten mit einem 

 Wiesenplan, ihrer Gestalt mit einem Weidenzweig, sind die gewöhnlichsten Ausdrücke und 

 Redewendungen in dieser Gattung von Liedern. 



