86 S a c h au : 



II, S. G: 



Die Sammler von Berut haben gotar d. i. Jiii gebort, Wallin und Wetzstein Joji go- 

 tar. Vgl. über eine andere Bedeutung der Wurzel Anm. zu Mawwäl XVII, 1. — Das 



Wort hedr in v. 5 = .Äs>. — Das Wort ^Jüslö in v. 3 übersetzt Jeremias mit iL_a_jljo- 

 — oL-^J! ^,v< bedeutet Wasserstellen, in denen kein Wasser ist. 



XIII. Das Metrum von v. 5 und 6 ist gestört. Anstatt ^.iLc^SI v. 7 ist zu le- 

 sen litc^l, anstatt oläP-IL — oU5>.*ji und die Kürze am Ende der ersten Dipodie in 

 v. 3 (walldhi la — ) ist schlecht. Im Text v. 3 schreib a£*aiä^ anstatt i^Aaiä! "i. 



Das Ojt\=>i v. 1. 3 = OjJ*.=» pl. von 5*.=. = Waffen, v. 2 = j^iXs- bitter 

 und v. 7 = Plural von oL=> schneidend. — Das *=. in v. 5 ist entstellt aus .,1c um- 

 fassend, grofs, dasjenige in v. 6 = »c. Jeremias übersetzt: 



Das Wort Jö", Jju ist gleichbedeutend mit ^c, d. h. machen, herrichten, 

 herstellen, vgl. Mawwäl XVI, 2. — In Betreff des Verschwindens des Alif in icasge- 

 teni, warmi, wcibtik, wagal, lakid s. die Anm. zu 'Atäbe IV. Das vcdni v. 7 ebenso wie 

 in 'Atäbe XVIII, 2. 



XIV. Der Choriambus in v. 7 {-bi lijetim) ist sicher, dagegen kann man in v. 5 

 anstatt -du bisinin lesen -du bi sinin, vgl. Anm. zu 'Atäbe XV. Anstatt mis-sahdbd kann 



man auch lesen mis-sahdbi; besser ijl^f i y t min sahdban. Über die Aussprache der Fe- 

 minin -Endung s. Anm. zu 'Atäbe XI. — Über die Construction dinget elmk und ^ 

 -JläJI s. Anmerkungen zu Mawwäl V. — Anstatt Ju**j! _^> v. 4 würde ich vorziehen 



zu lesen Juc*^ ^9 M mutelim. — Das 1>J| v. 2 = Lo Xil , '^ v. 5 = ^S.'Aj und 



