Arabische Volkslieder aus Mesopotamien. 87 



XV. Es empfiehlt sieb zu lesen gLJLc statt ^Aa v. 6. — Firgä jj, eine 

 Form wie ^jSö, in der Bedeutung von ,v!j, s. Ber. Sg. I, S. 5: 



S. 17: 

 S. 23: 



S. 24: 



Lo*«j J-j^c oÄJ Lo uSlä.s ,-»^5» ,- T ^ 

 und DMG. VI, 201 v. 2. 



Das -Ä*c »Lo v. 4 heilst Augenblick . . i ' ) v . <-» ^ : (Jeremias); über die Bedeu- 

 tung des Ausdrucks in v. 5 vgl. Snouck-Hurgronje, Mekkanische Sprichwörter S. 69. — 

 Zu J>_o> v. 2 vgl. Anm. zu Mawwäl VIII. ■ — Das Wort zen v. 1, sehr häufig in den 

 Mawwäls, ist das gewöhnlichste Wort in der Umgangssprache der Beduinen von Mesopo- 

 tamien für gut, schön. Daneben hört man auch j&».:> khdsh (Persischen Ursprungs), 

 z. B. hdsh Hw/i = ein gutes Zelt. 



XVI. In v. 1 ziehe ich vor zu lesen i_jLäcS (Plur. von Iv^Xt) anstatt ljUe. In 

 v. 3 verlangt das Metrum etwas wie , ci^J JjLc [> oder (C^aJ «JjLc L. V. 5 ist zu kurz; 

 es fehlt ein Wort wie hijje. V. 7 ist zu lang und etwa auf Folgendes zu reduciren : 

 esgamteni r< : te rebbi missigäm ebräk. 



Das Wort ii)i.j| ist in v. 1 Plural von ii),L knieend, in v. 2 Plural von 1<S~^ 



Teich, in v. 3 = uiL^i hat dich abgelöst, abgesondert, in v. 7 dasselbe in der 



Bedeutung: hat dich geheilt. Dafs die Verse 3 u. 4 durch die Construction ( ^la iil!jl) 

 syntaktisch mit einander zusammenhängen, kommt in den Mawwäls nicht sehr häufig vor, 

 vgl. Mawwäl XVIII, v. 3. 4. 



Zu der Aussprache galli vgl. Anm. zu Atäbe I. Über die Bedeutung von ^jvUj 



= ou*c v. 2 Anm. zu Mawwäl XIII. 



XVII. Die beiden Verse 1 und 2 sind zu kurz; in v. 1 ergänze ich zu Anfang 

 ^.j- Lj und in v. 2 nach [~>\ einen Spondäus, etwa .-sm.s?.. Anstatt _:L>\j v. 3 verlangt 



das Metrum JUsLs\j, und ^LX^'J v. G ist zu ändern in xiw^j'; in v. 4 ist x^ zu 

 streichen. 



Der Ausdruck ui_L>j.'s .^o v. 1 wurde erklärt durch el'Js.-*! .yo „wer hat dich 

 weggenommen" — Diese Bedeutung kann ich anderweitig nicht belegen; über die 



gewöhnliche Bedeutung = _(., _» (Beduinendialect) s. Anmerkungen zu Mawwäl XII. — 

 Über den Gebrauch von ote, OU Lo im Beduinischen s. Wetzstein XXII, S. 126. — 



iA*j in v. 4 erklärt durch ^_5_j-«ö' du machst, bereitest; über jw = aufbrechen im 

 Beduinendialect s. DMG. V, 16; VI, 212; 206 v. 1. 



