88 S a c h ä u : 



Das ^jl^i^c in v. 4 = y^&c, in v. 5 = 5_i^c, in v. 6 = tt_&c. Mawwäls 



mit ähnlichem Reim s. Ber. Sg. I, S. 10: 



!_wjul |»-^ > '^ a&S-i ,.->5 jj.;> L 

 II, S. 4: 



^.iXs (j>c iikj_j.j' !«JLis lsu5>l L 



Ein nah verwandtes Mawwäl findet sich das. II, S. 1 1 : 



L-iXc liU OjJ «j J^ <^<*j' Lo 



Das Wort ashkad ist = .v\s (JÄoij dem Sinne nach = -ijiÄi; statt dessen habe ich im 

 Euphrat-Thal auch .JOs (CijJ, das wie esKkütr klang, gehört. Ber. Sg. II, S. 12: 



Den Vers 4 unseres Mawwäl übersetzt Jeremias 



indem er das letzte Wort durch J.>,^i «jLol erklärt. — o^<J (nicht c^Jlxi) v. 5 ist als 

 Joes zum J^cls — ,c!_w.e — zu erklären. 



XVIII. Zu der Lesung sa'a vgl. Anm. zu Atäbe XI, zu ibbäl v. 7 = jLJL das. — 



Das Wort bäl v. 1 = ^JL, in v. 2 = jC; ferner Äe/ä v. 4 = um nichts = (ji^ü; in v. 5 



= periit, in v. C = interitus tib. 



Zu dem syntaktischen Zusammenhang zwischen v. 3 und 4 vgl. Anm. zu Maw- 

 wäl XVI. 



XIX. Das Metrum in v. 4 ist gestört; möglich etwas wie JJ^c iilj ^lXj! vi»j|. 

 Der v. 7 ist zu kurz und kann etwa ergänzt werden zu ^Ji ,-.5-"^» .»jli' ,- t j Jc>. 



