Arabische Volkslieder aus Mesopotamien. 89 



qj-m-Ü u~Uj- v - 2 ebenso XXII, 2; s. Anm. zu Mawwäl IX. Das ibkhdl in v. 1 



= ,jLsdb, in v. 2 = J^\Jb, ebkhäl in v. 7 = Plural von Jw^o. Das Reimwort Idlä ist in 



v. 4 die doppelte Negation, in v. 5 = ^~j>, und hat in v. 6 den Sinn etwas tadelns- 

 werthes, ungehöriges, ein Nicht-Nicht, ein Ja-nicht. Jeremias übersetzt den 



Vers : 



"f V DP, ' O ,001-3 Z..1; ^.Jk_j) f r- l" o Tl y4 J_.'J 



Vgl. hiermit (jä^l das Auch-gar-nichts, Tantäwi, Traite S. 222, und J^[l\ ^s*Li!S 

 der nichtswürdige Kumpan, Ber. Sg. I, S. 21: 



zi J\ Kfix ^jx U iß\ ^^s>ital\ s 



C 5 - 



j 3 «JjUj ,J.=> (jibU! u^=>LJl 



XX. Das S^JlS in v. 6, metrisch unmöglich, ist durch jlä zu ersetzen. — Das 



*i\\*j in v. 2 ist entstellt aus ,*S\\*j ich zähle euch. — ^> gleich Uj1j> in den Maw- 

 wäls nicht selten, s. Tantäwi, Traite S. 196 nr. 41; Ber. Sg. I, S. 21: 



f^b» ;J«5! v y ^ n> W' ^ 

 S. 28: 



Das. S. 19: 



S. 23: i, 



S. 26: 



üUx2j j.,0 ^J-aÜ- Lob «Jo5. 



S. aufserdem Wallin DMG. VI, 190 v. 11; 201 v. 3. 



Ahnlich der Anfang eines Mawwäl in Ber. Sg. I S. 26: 

 i_Sr?" G ' ißj^-*^ cW °^~3 ol-* 5 



XXI. Das Wort iJLi» und verwandte (JsJli* pl. q^^5 ö«=») zur Bezeichnung 



für das geliebte Wesen sind charakteristisch für den Sprachgebrauch der Mawwäls, s. 

 Mawwäl XXIV, 1; XXVI, 1; XXVIII, 4; Tantäwi, Traite S. 178 nr. 2; Ber. Sg. I, S. 4: 



S. 7: LZJ^i ^ J^l üj'y c^ u?-? 1> ~~' V^ 



Phüos.-histor. Abh. 1889. I. 12 



