Arabische Volkslieder aus Mesopotamien. 91 



XXIII. Das Metrum verlangt für elgeder v. 5 geder, und in v. 6 ^iJLffJi» an- 

 statt oö^Ls^J^. In v. 7 findet sich der Choriambus rete balaght, sonst selten in diesen 

 Liedern. — Über J (j&| vgl. Anm. zu 'Atäbe I. Die Verkürzung des Vocals in ish auch 



in y&\ s. DMG. XXII, 156. Das emnai v. 1 u. 7 bedeutet ^lM-* und ist = i/> Plur. 



von iOJ^s; limnd'i v. 2 bedeutet L c.**J, eigentlich mein Schicksal, von LJL«; 'emnai v. 3 



bedeutet ,jvo, ebenfalls von U-o. 



XXIV. Rücksichtlich der Deutung des Lautcomplexes läwannebi am Ende von 

 v. 1 — 3 und 7 könnte man versucht sein sich, wie der Beiruter Sammler gethan, durch 

 die Lesung «-j-Jt* ^ au s der Affaire zu ziehen; dieselbe ist aber meines Erachtens nur 

 für v. 7 zulässig. 



..£ ) _£i 



In v. 1 lese ich = .»jj ^ = «-oj! "^ = v^.}' ^ : «^' e Nacht wird mir lang 



um der Freunde willen, und doch hadere ich nicht mit ihnen". 



In v. 2 ist zu lesen j \jj ^ = j «ji ^ d. h. ohne dafs ich seufze, vgl. 

 DMG. VI, 190 fS i! l s = ^jöi und 199; XXII, 170. 



Die Bedeutung des Auslauts von v. 3 ist mir unklar. Meine Recitatoren gaben 



zu diesen Stellen folgende Erklärungen: *jj ein Graben, den man um ein Zelt zu ziehen 

 pflegt, um das Einlaufen des Regenwassers zn verhindern, also bezogen auf oLo-»JI v. 2: 

 „um die kein Graben gezogen ist", d. h. die Thränen fliefsen überall frei über die 



Wange hinab. — Ferner erklärten sie ..y>.^. als Ring um den Fufs, und ..» v. 3 

 als kleine Glocken, die an den Fufsringen sind. Sinn: Ihre Absichten sind wie die 

 eines Fufsringes ohne Glöckchen, d. h. wie der Fufsring eines (weiblichen?) Wesens, das 

 unbemerkt umherschleicht. Jeremias deutet . i> j = Schakal ;o^. und übersetzt: 



Da ich diese Angaben nicht controliren kann, trage ich Bedenken von ihnen Gebrauch zu 

 machen. 



Das Wort ^^Lw,.» in v. 4 = .»^Lw U. Leider ist das Metrum gestört; man er- 

 wartet etwas wie cdnü Jcubdli likullin 'enu masldhum, d. h. sie waren allen Leuten bekannt 

 und noch nie hat ein Auge sie vergessen. .Jeremias übersetzt: 



,OOT '(-..SJ-J U "(-L..1. ^.j-ü- 2.— OOC1 '~ " * -■ 



Das Wort , ' n n * .. = . '• n »-\ ^ j. .. = iJL's. Über den Auslaut i in letzterem Wort 

 s. Anm. zu Atäbe XI. 



In v. 5 *5>^Lw^ erkläre ich = <^m*a im Sinne des Infinitivs Sil.*-! , und in v. 6 



= *5>iU«i U nich werde sie nicht vergessen". 



12* 



