92 Sachau: 



Dasselbe Gedicht in Ber. Sg. I, S. ü: 



.»PilwrfS (j*»*c oijjli»! !t*^lj l«jb> 



XXV. Bemerkenswerth sind die Formen i;..n^ v. 3 und <^^jjZ v. 6. 7, weil sie 

 hier zweisilbig ausgesprochen werden müssen, khudut, shibit. Diese Aussprache ist dem 

 arabischen Volksmund mancher Gegenden nicht fremd und mir besonders deutlich z. B. 

 in Ragga und dem Euphrat-Thal entgegengetreten. Man sagt nicht shift ich habe ge- 

 sehen, sondern sliifet (shißf), nicht djibt ich habe gebracht, sondern djibet mit dem Ac- 



cent auf der Penultima, und ebenso bei den Segolatformen des Namens, also 'übed Jus, 

 nicht 'abd. Auch in den Mawwäls können solche Verbal- wie Nominal-Formen zweisilbig 

 gelesen werden, s. hier galab v. 2 statt f/alb. Vgl. Ber. Sg. I, S. 13: 



_o> ^c.*^xj *_^ai Lrj Lo v^a-ö. L*J 



Mawwäl XXI, 2 galab = ^Si; dasselbe in Ber. Sg. I, S. 15: 



,l\c J^j j.*!} .uVXct^ vA**j! Uai-i 



L,v»Ui ...»iAsäj Lo >— '-*L LjjLwj 



Über die Aussprache murrd und hijlird (Adjectiva zu einem ausgelassenen no- 

 men speciei) v. 5 vgl. Anm. zu 'Atäbe XI. — V. 2 'illü = jj. — Zu gLeblc vgl. 

 Anm. zu Mawwäl \I. — Rikdn v. 4 



I, S. 10: 



S. 11: 



Das. II, S. 11: 



