Arabische Volkslieder m/s Mesopotamien. 93 



- . . . « s 



XXVI. (C<Ac v. 1. wie ich in loco geschrieben, dürfte zu ändern sein in .»XeS. 



Jeremias übersetzt: .Jcnjl- — Anstatt LUP v. 4 verlangt das Metrum hend \s$>. In Mesopo- 

 tamien heilst hier hin, dort hendk. Beispiele: hin int! bn ghazäl = es giebt hier keine 

 Gazellen; elghizldn git min hendk = die Gazellen sind von dort gekommen. — Der An- 

 fang von v. 5 ist zu sprechen jd-'azza-lashähi mit Ausfall des Alif in -c! und Reduction 

 des Artikels auf ein /, wie es in der Volkssprache bei vokalisch anlautenden Wörtern 

 vorkommt. 



Das Wort du an = ,.,»*k bezeichnet Sack und Pack der wandernden Beduinen; 

 s. DMG. XXII, 130. 131. — Bähüi v. 1. 2. 3. 7 = ülb»L — Jeremias übersetzt v. 4: 



Q_llls A_v- oon l-o;ci . ■ ' , ' oL] _^d 



XXVII. Das Metrum ist in diesem Liede mehrfach gestört. In v. 2 ist statt 

 A.:S\+Ji .yjJ.M^t zu lesen A^V*J( JU*o (vgl. zu dieser Aussprache Anm. zu 'Atäbe III). 

 V. 4 ist zu lang; man erwartet etwas wie 



und auch v. 5 ist unmöglich. Das Metrum ist durch eine geringe Änderung zu wahren: 



In v. G ist zu lesen seliman statt *-JLw. Zu der Aussprache des Artikels in ja nesle- 

 legwäde v. 7 s. Anm. zu Mawwäl XXVI. 



Das £j*Ji v. 1 = ^jo ^jJi und lJuLi = iJo l __^tXJ5 jÄ. — Min-helll v. 1. 2. 



7 = JÜ>5 .../o; die Form /;e? statt ^$>\ gehört dem Beduinendialect an; man sagt rdh 



jem hehl (s. oben S. 85) er ist zu seinen Leuten gegangen. Menhelli v. 3 = J_U^- 

 — Das sdhib eilt v. 3 = .eJüi wvs>La2j!, s. Anm. zu Mawwäl V. 



XXVIII. In v. 1 zwischen Aww und J,f»iXc fehlt eine kurze Silbe. — In v. 5 

 ( — man ligale — ) liegt ein Choriambus vor. — V. G ist zu lang; anstatt . t j:j-! iA»j 



kann man lesen JSJu. 



Das Wort ji/sr v. 4 = links, in v. 5 = _wj und in v. 6 = _*/ wie .^y^o (vgl. 

 Türkisches jesirci) = _>.*«!, und wie in diesem Lied !<Aj v. 6 = i=ö\- Das Wort jusr 



