94 S a c h a u : 



= 'usr auch Ber. Sg. I, S. 17: _*oj äyjji J, Al^uJS *_Jls ci\-JL> und daselbst S. 21: 



„wj JLkJ! cf. ü5Üj lLu£> er L»; ful ' den Beduinendialect s. DMG. XXII S. 169 Anm. 2. 

 Es kann die Frage sein, ob man in v. 4 lesen soll jumnaw-wjusr oder mit Auslassung 

 des » jumnan jusr. Vgl. zu ersterer Lesung tikXci^j ^^ Mawwäl V, 7. — In v. 4 ist 

 K s? zu lesen, nahü. — Neben illehum lindet sich ihm Mawwäl XXI, 6. — Das Reimwort 



'adwäni in v. 1. 2. 7 = tliAel Plural von ^l\c, in v. 4 = ^t^^- 



XXIX. Das Metrum erfordert eine Verkürzung von v. 4, etwa die Auslassung 



von v_j.ä!\. — Das Wort l äLiäit , wie ich geschrieben, wüfste ich nur zu erklären als 



OiLiäJwo Ai/o .Lo d. b. abgepflückt, daher verwelkt sein. Nach meinen Recitatoren 

 bedeutet es „die Farbe verlieren, krank aussehen". Vielleicht ist ein anderes Wort zu 

 lesen. — Jeremias übersetzt den Vers: 



wo '\„ i'j ein Schreibfehler für . "*.. J ] ist. — öy v. 2 = söiiy — Zu t«X_»_J vgl. Anm. 

 zu Mawwäl XII, und zu der Aussprache lihwäl Anm. zu 'Atäbe III. — Bihal-ahwdl v. 6 

 = jLs>^| slXaj- — In Betreff des Ausfalls von Alif in i_\jJ (cullemä-rid) s. Anm. zu 

 'Atäbe IV. 



XXX. ^.^ ^^\ = u^t l^Äsli; ,e'^- Besser übersetzt Jeremias j'-'-^ ß -n 

 . . i' r v o ' 'Di. Dies Aj' = (jwo (wie . ^.j' = ,-,^ts) füllen ist nicht zu verwechseln 



mit Aj' = *c s. Anm. zu Mawwäl XIII. Vgl. die Anm. über ,-i^E _j.L» in Mawwäl 

 XV. Über ^ij = 3-1 s. DMG. XXII S. 80, 17; 81, 16; 86, 9; 87, 16; 127; auch ge- 

 bräuchlich in Volksliedern, s. Ber. Sg. II, 10: 



II, S. 14: 



Sammlung Jeremias, 'Atäbe 25: 



(j&CaS- ...jJUcS-.j! Ac jud yi ü 



Über die syntaktische Verbindung ^JUil ,-,'^ic s. Anm. zu Mawwäl V. 



Das -JLuti! v. 2 würde erklärt = xi»*!!, öiAcL^I! ; wenn das richtig ist, mufs 



-JUc entstellt aus Jjt sein. Jeremias übersetzt es mit "f i ■ v 7o ..'f>. Man könnte 



