Arabische Volkslieder ans Mesopotamien. 95 



dalier auch übersetzen: „von dir geht aus die Behexung des Auges", d. h. du berückst 

 das Auge eines Jeden, der dich sieht. 



_aij v. 7 = ,c^' meine Freundschaft, d. h. mein Freund, Geliebter, 

 dem Sinne nach gleich olJj = olJU S. Anm. zu Mawwäl IX. 



Das Reimwort sdgh ist in v. 4 = cLo aufmerkend, in v. 5 = iLo u. und in 

 v. G = dem Türkischen iLo, das im Neuarabischen verbreitet ist wie manches andere 

 türkische Wort, z.B. (jSJb anfangen (Dialect der syrischen Küste), durch eine Meta- 

 theseabgeleitet von bashla i w äjlcij. Das Wort dashshar „,£j> hinauswerfen, -führen, 

 vom Türkischen dashra s.AL> draufsen, ist sogar bis in die Steppe vorgedrungen, s. 

 DMG. XXII S. 90, 8. Das Türkische oUiJb* findet sich wieder als (jiJlo im Dialect 

 von Mosul, s. :<UiJLs\,o DMG. XXXVI S. 18 Z. 5. Vielleicht ist auch das cLo in v. 4 

 dasselbe Türkische Wort und ^Lj o^slio zu erklären als stumm ganz und gar. Jere- 

 mias übersetzt ^a.-^. ua„AjL. A_3?0- 



Schlufsbemerkung. Die neueste Sammlung Arabischer Volkslieder (aus Ägyp- 

 ten) findet sich in einem, wie es scheint, in diesem Jahr von einer Ägyptischen Dame, 

 Rosa Sahib, herausgegebenen Buche, genannt ^JuLLUi ^äj'iÜs vjLxT, einer Sammlung von 

 Erzählungen in der Volkssprache S. 220 — 239. Datum, Verleger und Druckerei sind 

 nicht ansreo-eben. 



Wörterverzeichnils. 



Uit 53, XXIII, 1; 91. Ji&i 88. U> 77. 



JuLäi 88. . - u*JL=- 95 - 



^?85. ^23, XIX, 1. c ^i PL vU- 42. 



jX\ 33. ^ 33. ^ = Jt 49, X, 2. 



jät 33. L = Li 82. Ji,^> 87. 



.^i, ^ 37. ^u 22, XIII, 4; 40. &P- 48 > VIII > 2 > 50 ' XV > 2 5 



Jt = ^Jdi 33. ^3 50, XIII, 5. 51, XVI, 2; 82. 



JÜl, Li! 76. 55, XXX, 1; 86. 94. a --i> 47, V, 5. 



■* il 79. ili 94. u^ 47, VI, 2; 49, XI, 5; 



U^J- 24, XX, 2; 42. 79. 



V_p' 79 - ;<L> 89. 



fj = L 87. Ja 75. JJaB-, A*s»bL> 22, XI, 1 



Üb 84. ' ,jjl=> 53, XXII, 3. _ 3; 3 g. 



s 



Uj 37. 



