440 BULLETIN SCIENTIFIQUE. 



d'hui de signaler la publication d'une traduction dans notre 

 langue. M. Ed. Heckel, qui a entrepris cet important travail, 

 a rendu aux lecteurs français un véritable service en mettant 

 à leur portée cet ouvrage , véritable monument d'observa- 

 tion sagace et persévérante. Tout botaniste, désireux d'étu- 

 dier les questions relatives à la fécondation, à la reproduc- 

 tion, devra avoir constamment recours à cette mine de faits 

 soigneusement contrôlés. 



Après avoir dans son introduction exposé son plan géné- 

 ral , le but des recherches de cette nature et les méthodes 

 employées, M. Darwin rend compte dans une série de cha- 

 pitres des milliers d'observations qu'il a faites sur un grand 

 nombre de familles différentes, observations poursuivies 

 dans certains cas jusqu'à dix générations successives. Dans 

 la dernière partie de l'ouvrage, il résume le résultat de 

 ses expériences, tire les conclusions générales sur les dif- 

 férences entre les plantes croisées et les autofécondées, 

 analyse les procédés de fécondation, les rapports des insectes 

 avec les fleurs et pose enfin la loi de supériorité du croise- 

 ment sur l'autofécondation. 



Ces quelques mots suffiront pour rappeler l'importance de 

 l'ouvrage de M. Darwin, et par conséquent la haute valeur 

 du travail de M. Heckel. Ajoutons en terminant que ses 

 travaux personnels l'avaient particulièrement bien préparé 

 à interpréter la pensée du savant physiologiste anglais, ainsi 

 qu'en font foi les nombreuses notes dans lesquelles il expose 

 ses observations sur les passiilores, sur la valeur compara- 

 tive du mouvement spontané et du mouvement provoqué 

 des étamines au point de vue de la fécondation, etc. 



M. M. 



