162 A. Langgaard, Ueber japanische und chinesische Aconitknollen. 
Aussprache und die chinesische (chin.) Lesart, so weit ich letztere 
zu geben im Stande bin!. 
1) Fr nn Bushi (jap.), Fü-tsze (chin.), auch Ei HF 
Koku-bushi (jap.), Heh-fu-tsze (chin.) genannt. 
2) a 32 Uzu (jap.), Wü tu (chin.), oder 
1 A Sen-uzu (jap), Ch’uen-wü-tu (chin.). 
3) KR ZAE Tenyu (jap.), Tien-hiung (chin.) 
4) AA] En Sokushi (jap.), Tseh-tsze (chin.). 
5) BE > Roranshi (jap.) 
6) A u Utaku (jap.). 
7) # $ ve] Küsa-uzu (jap.), Ts’au-wü-t’u (chin.). 
Aus den oft verworrenen und unklaren Auseinandersetzungen 
im Honzo-Komoku geht nur so viel mit Sicherheit hervor, dass 
diese Namen keineswegs die Knollen ebenso vieler verschiedener 
Aconitarten bezeichnen; vielmehr scheint für die Classifieirung 
hauptsächlich Form und Aussehen bestimmend zu sein. 
Mit Ausnahme der letzten Sorte, Küsa-uzu, welche als Knollen 
wild wachsender Aconitarten bezeichnet werden, stammen die andern 
von cultivirten Pflanzen. Durch sorgfältige Cultur, reichliches 
Düngen mit Schweinekoth scheinen nicht nur Kollen von besonde- 
rer Grösse, sondern auch zahlreiche Nebenknollen erhalten zu wer- 
den. Durch tagelanges Maceriren in Essig oder Kinderharn, 
durch Einsalzen und Dörren oder Vergraben müssen dieselben 
wesentlich an ihrer ursprünglichen Giftigkeit verlieren, werden aber 
dadurch für die medicinische Anwendung geeignet. 
1) Die chinesischen Namen sind dem Werke F. Porter Smith’s entnommen. 
Contributions towards the materia medica and natural history of China. Shanghai 
& London 1871. 
