182 A. Langgaard, Ueber japanische und chinesische Aconitknollen. 
Der beste Kenner japanischer Flora, Savatier,! führt 3 in 
Japan vorkommende Aconitarten auf. 
1) Ac. Lycoctonum L. var. flor. ochroleueis. 
Japonice: Reisin - So, 
2) Ac. Fischeri Reich. 
Japonice: Tori Kabouto (nach französischer Schreibweise). 
3) Ac. uncinatum L. 
Jap.: Hana-dzouron (nach franz. Schreibart). 
Aconitum japonicum Thunb. wird, wie es auch Miquel in sei- 
ner Prolusio florae japonicae thut, identifieirt mit Aconitum Lycoc- 
tonum und Aconitum chinense Sieb. mit Ac, Fischeri Reich. Die- 
jenigen Pflanzen nun, welche ich im Nikkogebirge erhielt und als 
Mutterpflanze der Küsa-uzu-Knollen bezeichnete, wurden von den 
Bewohnern der Gegend Tori-kabuto genannt. Nach dem oben 
Gesagten würden diese Knollen daher von Aconitum Fischeri Reich. 
stammen. Derselben Name, Tori-kabuto, wird von Japanern aber 
auch angegeben für dieselben Pflanzen, welche ich für die Mutter- 
pflanze von Daibushi und Sen-uzu halte. Danach würden also 
Kusa-uzu, Daibushi und Senuzu dieselbe Abstammung haben, was 
sehr unwahrscheinlich ist, und Aconitum chinense Sieb. würde zu- 
sammenfallen mit Aconitum Fischeri Reich. Nun scheint mir aber 
der japanische Name Tori-kabuto keineswegs sich auf eine Art 
allein zu beziehen. Tori-kabuto bedeutet Vogelhelm? ein Name 
der sich auf die Gestalt der Blütbe bezieht, und ist Gattungsname 
wie Aconitum /oder Eisenhut. Hanbury führt seine Tsaou-woo - 
Knollen auf als Root of Aconitum Japonicum Thunb. Dies ist nach 
Miquel und Savatier, welche Ac. japonicum Thunb. als Synonym 
mit Ac. Lycoctonum aufführen, unrichtig. Miquel giebt für dasselbe 
den japanischen Namen Reisin soo. Reshin so (nach der von mir 
befolgten Schreibweise), welches ich gleichfalls im Nikkogebirge 
erhalten habe, ist allerdings ein Aconitum Lycoctonum, dessen 
Wurzel niemals zu Verwechselungen mit Knollen anderer Arten 
führen kann, Nun bemerkt aber Thunberg? in der Beschreibung 
1) Enumeratio Plantarum. A. Franchet et L. Savatier 1875. Vol.I. p. 12 u. 13. 
2) Tori — Vogel, Kabuto — Helm. Nicht Tori Kapta wie Miquel schreibt. 
Tori rapta in v. Schroffs Arbeit ist wohl nur ein Druckfehler, der auch in 
v. Wasowiez Arbeit übergegangen ist. 
3) Flora Japonica. Lipsiae 1784. p. 231. 
