320 Bücherschau. 



gerade letztere pflegen nur dann zu erfolgen, wenn etwas gleich Gutes in 

 der Muttersprache des betreffenden Ijandes nicht existirt. So ist denn die 

 zweite, vor bald zwei Jahren au dieser Stelle besprochene Auflage der Rei- 

 chardt'scheu Schrift über „ Desiufectiou und desinficirende Mittel" jetzt 

 auch ins Italienische übersetzt worden und zwar offenbar von vorzugsweise 

 berufener Hand ; denn sowohl die ziemlich umfangreiche Vorrede des Ueber- 

 setzers als auch seine sehr- zalüreichon den Text begleitenden Anmerkungen 

 zeigen aufs Deutlichste, dass derselbe auf dem behandelten Gebiete voll- 

 kommen zu Hause und allen Besti-ebungen der öffentlichen Gesimdheitspflege 

 im In- und Auslande gewissenhaft gefolgt ist. Uebrigens zeigt ein Bück 

 in die italienischen naturwissenschaftlichen Zeitschriften, dass in jenem Laude 

 seit den letzten Jahren den Fäulnissvorgängen und ihi'en Gefahren für Leben 

 und Gesundheit eine ganz besondere Aufmerksamkeit zugewendet und der 

 ernstliche Versuch gemacht wird, manches hierin Versäumte nach Kräften 

 nachzuholen, und kann es füi' vms nur erfreulich sein, wenn hierzu die Ar- 

 beiten unserer deutschen Gelehrten beitragen und benutzt werden können. 

 Heidelberg. Dr. Vulpms. 



Die deutschen Yolksnamen der Pflanzen. Neuer Beitrag 

 zum deutschen Sprachschatze. Aus allen Mundarten und Zeiten 

 zusammengestellt von Dr. G. Pritzel und Dr. C. Jessen. Han- 

 nover, Verlag v. Philipp Cohen. 1882. 

 Das vorliegende Buch, von dem bis jetzt nur der erste Theil, von Abies 

 bis Vitis reichend, ersclüenen ist, während der zweite ausser dem Schluss 

 ausführliche lateinische und deutsche Register bringen wird, führt nach den 

 lateimschen Namen der Pflanzen alphabetisch geordnet den ganzen Reich- 

 thum unsrer deutschen Pflanzennamen (24000) vor, (aber nicht uui' der 

 deutschen Pflanzen, sondern es fhiden sich auch alle Handelspflanzen und 

 Drogen mit gleicher Vollständigkeit behandelt). Jedem Namen findet sich 

 die Gegend, in der er gebräuchlicii, oder der Scluiftsteller , dem er entlehnt 

 ist, beigesetzt; kurze Erläuterungen am Kopfe der einzelnen Abschnitte he- 

 ben häufig die Eigenschaften hervor, denen die Namen ihi-e Entstehung ver- 

 danken. Niemand wird sein Erstaunen über den hier aufgespeicherten Keich- 

 thum unterdrücken und dem SammeLfleisse der Verfasser seine Bewunde- 

 rung versagen können. Freilicli war auch zur- Abfassung eines solchen 

 Werkes Niemand geeigneter als der inzwischen verstorbene Pritzel, der Ver- 

 fasser des bekannten thesaui-us litteratm-ae botanicae, und sein Mitarbeiter, 

 der schliesshch das "Werk zu Ende führte, Jessen, Herausgeber einer bekann- 

 ten Geschichte der Botanik. 



Ich möchte das Werk gerade meinen HeiTcn Collegen recht angelegent- 

 lich empfehlen, es kommt so oft vor, dass Vegetabilien in der Apotheke ver- 

 langt werden unter Namen, die dem häufig aus einer andern Gegend stam- 

 menden Handverkäufer dui-chaus fremd sind und widerwillig wird dann aus 

 einem Allerweltskasten dispensii-t; rmser Buch dürfte in einem solchen Falle 

 kaum jemals im Stiche lassen; ferner aber macht der Verfasser darauf auf- 

 merksam, dass sich das Neubilden und Umbilden von Pflanzennamen gerade 

 in der Apotheke beobachten lässt, hebt er doch auch mit besonderer Befrie- 

 digung hei-vor, dass ihm das von HeiTn Senator Lehmann in der Rendsbur- 

 ger Apotheke sorgfältig geführte Verzeichniss zugänglich gewesen. Ich glaube 

 nun, dass so vollständig scheinbar das Werk ist, viele der Herren Collegen 

 noch reichlich Gelegenheit finden werden, ihr Scherflein zui' weiteren Ver- 

 vollständigung beizutragen und dass es keinem Zweifel unterliegt, dass auf diese 

 Weise noch viel des Interessanten zu Tage kommen kann. C Hartwich. 



Halle a. S., Buchdrackerei des Waisenhauses. 



