C. Grote, Braunschweiger Apotheken -Register. 



421 



Das Entziffern der Urschi'iften bot sehr grosse Schwierigkeiten; 

 unser Stadtarchivar Herr Hänselmann insti-uü-te mich bereitwilligst 

 über die Sclu-eibweise , so dass ich unter Beihülfe der Frankfurter 

 und Nördünger Register eine Uebersetzung anfertigen konnte; diese 

 habe ich dann mit Herrn Hänselmann Wort für Wort mit den Originalen 

 verglichen imd konnte so eine durchaus zuverlässige und genaue 

 Uebersetzung der sämmtlichen Register anfertigen. Die Schreibweise 

 der einzelnen Namen weicht in den verschiedenen Registern oft sehr 

 von einander ab, ich habe hier meistens nur einen Namen aufgeführt. 



Es ist mir eine angenehme Pflicht, Herrn Archivar Hänsehnann 

 für seine wesentliche Unterstützung hier meinen Dank aussprechen 

 zu können. 



Alumen crudum 



plumosum 



scissum 



ymne 

 Askenblau 



Twist golt (neben fin golt) 

 batituda eris 

 barchgron, berchgrön 

 Barrua eris 

 bolus alba 

 cerusa citrina^ 

 es ustum 

 granat. boheyme 



orientalia ^ 

 hymmelblauw 

 Gipsum, lapis gypsy 

 lapis spongie 

 lasurblau 



mercurium sublimatum 

 medulla lapidis 

 paris rot 

 Pumex 



quatuor (1528 quinque) lapides 

 pretiosi praeparati 



1) Neben lithargyrum. 



2) Beide Arten neben granata grossa. 



Spuma maris 

 Sulfur citrinum ^ 

 Cinabrium, Synobry 

 Topasion ' 



vitriolum romanum 2 

 vii-ide eris (1521 — 24)^ 



aloe citryny 



aloes lotum ^ 



asa dulcis 



mirra brabant (niu: 1521)^ 



Acetum rosarum 



esquilliticum 

 Atramentum nigriun "^ 

 Bianca 

 Black ' 



1) Neben S. viviun, das schon im 

 Nördl. Eeg. steht. 



2) Neben vitrioliun album. 



3) Wohl identisch mit Spansgrön 

 1528. 



4) Beide Arten neben aloes succo- 

 trinum, das auch im Nördl. und Frankf. 

 Eeg. steht. 



5) Neben miiTa, das in allen 5 

 steht. 



6) Als Synonym 1524 encaustum. 



7) Neben Atramentum nigrum. 



