74 Literatur. 



niedergeschrieben, hier aufzuführen, so geschieht dies hauptsächlich, 

 damit solche bei einer späteren Ausgabe Berücksichtigung finden und 

 zur Emendirung des Textes beitragen möchten. Er nimmt hier für die 

 Veröffentlichung derselben dasselbe Recht in Anspruch, das dem 

 geehrten Verf. des Commentars gestattete, seine verschiedentlichen 

 kritischen Bemerkungen zur Pharmakopoe freimüthig und offen 

 mitzutheilen. Hanc veniam damus petimusque vicissim. 



Bd. I. S.V. Rosmarinkraut; genauer, der Nomenclatur der Phar- 

 makopoe zufolge, Rosmarinblätter, und so auch bei Salbei und 

 Pfeffermünz. 



S. 20. Acetum digitalis. Dass die Fol. digitalis in der Pharma- 

 kopoe nicht ausdrücklich als siccata bezeichnet worden, erklärt 

 Verf. für eine Unbestimmtheit. Dieser Vorwurf ist ungegründet, 

 da die Pharmakopoe nur trockne Fol. digitalis aufführt. Wo Kräu- 

 ter, Wurzeln u. dergl. frisch genommen werden sollen, ist dies jedes- 

 mal ausdrücklich vorgeschrieben, z. B. unter Spiritus C'ochleariae, 

 Vinum rad. Colchici u. a. 



S. 68. Zu institue, was nur die Einleitung der Handlung be- 

 zeichnet, würde hinzuzufügen sein : et continua, oder perferendum 

 cura. 



S. 94. Acidum pyrolignoswn. Wie hat der auf gute Gramma- 

 tik sehende Verf. das hybride Wort pyrolignosum ertragen können? 

 Er hätte dafür, da das Brenzliche lateinisch nicht ausgedrückt wer- 

 den kann, auch den lateinischen Antheil präcisirend, pyroxylicum 

 empfehlen mögen. 



S. 173 u. 319. Ueber Ammoniacum steht: Familie der Umbel- 

 liferen, unter Asa foetida: Natürliche Familie der Doldengewächse, 

 unter Sem. Anisi, Carvi u. a. : Umbelliferae. Warum nicht gleich- 

 massig ? 



S. 182 Z. 23 v.u. statt: ohne dass er mit: ohne dass er nicht 

 mit. Die zweite Negation ist erforderlich, um die erste aufzuheben 

 und die Position zu bilden. 



S. 183. Catalpin, zu lesen: Caesalpin. 



S. 196. Hier ist in der Uebersetzung Asa foetida nicht, wie an 

 andern Stellen meistens, ins Deutsche, Stinkasant, übertragen worden. 



S. 197 Z. 1 1 v.u. abgiessen und aufbewahren. Geschieht dies, 

 lies: Geschieht letzteres. 



S. 219, Species, als botanischer Kunstausdruck, warum, dicht 

 neben Gattung gebraucht, nicht in Art übersetzt? 



S. 223. Unter Juniperus tadelt der Verf. die Bezeichnung der 

 Wacholderbeeren als Fructus spurii baccati und übersetzt unächte 

 Beerenfrucht. Er hätte den gebräuchlichen Kunstausdruck Schein- 

 beere gebrauchen und bemerklich machen sollen, dass diese in der 

 botanischen Kunstsprache lateinisch galbulus genannt wird. 



Ebend. Rubus Idaeus hinzuzufügen: Lima. 



S. 224. Rhamnus catharticus. Richtiger catfiartica. Bäume, zu- 

 mal die auf us, sind Feminina. 



Ebend. Die Beere von Rhamnus cath. enthalte ein gelbes, zu 

 lesen „grünes" Pigment. 



S. 236. Statt Houtton 1. Houttayn. 



S. 237. BismutJmm hydricum-nitriciim, mit dem Verbindungs- 

 strich zwischen den beiden im Nominativ stehenden Prädicaten, ist 

 wohl nur Druckfehler, und das erste im Ablativ zu lesen. 



S. 242. Boletus igniarius. Dass er, als ein blutstillendes Mittel, 

 in den Apotheken stets rein vorräthig gehalten wereje, dürfte doch 

 hier und da manchmal sehr erwünscht befunden werden. Für das 



