Schradkr: Dil" ffoan na!» und ihr aramäisch -assyrisches Aequivalent. 4/9 



[. Sam. [5, () (Hitzig) fasste, gesichert. A.uf sie wird die Punktatäon 

 der Masoreten rebio zurüekzniuhren sein. 



So tritt nunmehr :in uns die Frage heran: ist diese Punktation 

 eine begründete, ist sie dieses nicht? 



Schon an sich muss es auffallen, dass die Schreibung nssVn 

 (mit x) sieh in den betreffenden Stellen selber niemals findet, aus- 

 schliesslich vielmehr diejenige ohne s. während umgekehrt überall im 

 A. T. . wo roxVn im Sinne des Stat. constr. von flDSb'a erscheint, die 

 Schreibung ohne s vergeblich gesucht wird. Ist dieses zwar noch 

 nichts an sieh Entscheidendes, so darf es doch jedenfalls nicht von 

 vornherein ignorirt werden. Es kommt hinzu die Bedeutung des 

 Worts. Es ist richtig, an den von Hitzig angezogenen Stellen (vergl. 

 weiter Dillmann zu Gen. 33, 14) gewinnt das Wort nstjbB »Geschäft«, 

 dann »Sache« . »Besitz« durch den Zusammenhang den Sinn von 

 »Heerdenbesitz« , »Heer«, »Schaar« , aber so ohne Weiteres kann 

 doch nsara dieses nicht bedeuten, auch nicht im Sinne der beiden 

 namhaft gemachten Exegeten, und auch bei Jeremia selber (vergl. 

 Jer. 17. 22. 24: 18, 3; 48, 10; 50. 25) eignet dem Worte diese 

 Bedeutung sonst nirgends. Dieses wohl auch der Grund, warum 

 Stade (Zeitschr. f. d. alttest. Wiss. G. Jahrg. [886, S. 131) glaubt 

 annehmen zu sollen, dass die LXX kraft ihres ry (TTQctTut roxi ovpavov in 

 der Stelle Jer. 7. 18 geradezu B^TOEn KSSb gelesen hätten. Das aber 

 wieder möchte ich einigermaassen bezweifeln, und dass diese Lesung 

 zunächst jedenfalls nicht ursprünglich ist. dürfte sofort einleuchten. 



Überall, wo »Heer des Himmels« im Sinne von »Sternen« im 

 A. T. auftritt, erscheint der Ausdruck als abschliessende Zusammen- 

 fassung liehen »Sonne« und »Mond« (oder deren Substituten: b23 und 

 rniBX) oder als auch diese mit einschliessend . immer aber mit dem 

 Zusätze: bä »das ganze Heer des Himmels«. Man vergl.: 



Deut. 4 . ig ciaon sas 53 D^aaian nsi rrrn nsn tj-oirn ns . 



17.3 erraton xas bab is n-nb ix »web, 

 2.Kön. 17. k"> "wn xas bab ni»sb byan (alter in der Reihen- 

 folge: bsan "»n aas bab m»sb). 

 2. Kön. 21,3 "»n aas bab m»sb byab, 



— 23, 4 dasselbe, 



— 23. 5 "»n "2 bab [nibmb] rrrb (wa»b) byab, 



Selbst da, wo das »Heer des Himmels« allein die angebetete 

 Gestimwelt bezeichnet, fehlt das zusammenfassende ba nicht, vergl. 

 2. Kön. 21. --, (Parall. 2. Chr. 33, 5) »und er baute Altäre "»n SDS bab«; 

 ebenso Jes. 34. 4: 1 auch 1. Kön. 22. 19 (Parall. 2. Chr. 18, 1 8) ist 



1 [Hernach wird Stade's Ansicht zu rectificiren sein, dass »Sonne. Mond und 

 das Heer des Himmels» ein umfassenderer Ausdruck sei, nls ai&sf, s:s (n. n. 1 >. 130). 



