Eu'rnre: Zwei bilingue Inschriften aus Tamassos. 1 1 i 



W. Wbight 1 bekannt gemacht; den cyprischen Theü hat W. Deecke 2 

 bereits im October 1 886 erklärt. 



Der phönikische Text lautot: 



:tri 'JIT BS TS blOD 1 



SB p «nn:a p • otce • s 2 



q[ttn]b isnsb p-iy p on 3 



rusn mnx rrva n^bx 4 



■pE • frPDbtt "prab — tz EBbin s 



Tiai • bp y^im Vnwi tö 6 



i »Dieses Bild, welches gegeben und aufgestellt 



•j »hat Menahem, der Sohn des Benhodes, des Sohnes des Mena- 



3 »liem, des Sohnes des'Araq, (ist geweiht) seinem Herrn dem Rassäf 



4 »von 'Elijjat, im Monat 'Etanim im Jahre 



5 »dreissig XXX der Regierung des Melekjatan Königs 



6 »von Kitti und 'Idjal, weil er hörte (seine) Stimme. Möge er 



Segen spenden ! « 

 Die Schrift gehört dem besten cyprisch-phönikischen Typus 

 an: schlanke Schäfte, im unteren Theile leichte Anschwellung der 

 nach vorwärts geneigten Buchstaben, wie sich dies aus der Stellung 

 und Führung des Kalams hei Tintenschrift 3 ergiebt ("i, p, 0, n, 1, 8); 

 (Übertreibungen siehe z. B. in C. I. S. No. 86); vereinzelte Wort- 

 abtrennung durch Punkte, Z. 2 : -dTOtt«, Z. 5 : ibtt • ■jrr'Sb'a , Z. 6 : T^'Vp; 

 ähnlich im kyprischen Theil. 



Die Eigennamen sind theilweise schon früher inschriftlich be- 

 legt: nnra Menahem. aus Cypern C. I. S. 55. 57. und Aegypten C. I. S. 

 103, b. Wenn er unten in der kyprischen Version durch Ma-na-se-se 

 wiedergegeben wird, so möchte ich daraus noch nicht folgern, dass 

 die Griechen hier orra (Menahem) und Tfttß'ü (Menasseh = Mavtffnrijc) 

 Ldentificirt hätten, sondern möchte vielmehr an die kyprischen In- 

 seln iftenkenner die Anfrage richten, ob nicht in diesem Dialekte inter- 

 vocalisches sc auch stellvertretend für eigentliches he gebraucht worden 

 sein kann. bez. ob diese Kyprier (Achaeer) bei Mangel eines besonderen 

 Zeichens für ha, he. hi u.s.w. das Zeichen, welches bis jetzt durch- 

 weg sc gelesen wird, nicht auch promiscue für he verwendet haben, 

 so dass also im griechischen Text Manahese (Manahes) zu sprechen 





1 Proceedings of the Soc of biblicnl archaeology, for ;"' Dec. 1886, p. 47. 



'-' Berliner philolog. Wochenschrift, herausgeg. von Chr. Belgeh u. 0. Seyffert. 

 (i. Jahrg. 1886 No. 42, col. 1322 ff. 



3 Vermutihlich haben die altphönikisciien Steinmetzen ihre Arbeit in derselben 

 Weise gemacht, wie dies noch heute im Orient üblich ist: sie erhielten ihre Aufgabe 

 % . . r 1 einem Schreibkünstler mit Tinte auf den Stein geschrieben, und haben darnach 

 ganz 1 hanisch gearbeitet. 



