Euting: Zwei bilingue Inschriften ms Tamassos. 11.) 



letzte König genannter Städte war sicher 'jrpittB Pumajjatän, oder •jrr^D 

 Pumjatän tlvfMirog MvyiJ.ocXtwv.' Von ihm sind Münzen bekannt 

 ;ius den verschiedensten Jahren vom Jahre;-; l>is zum Jahre 46 — 

 seiner Regierung; 2 er wurde im fünfzigsten Jahre seiner Regierung, 

 wegen Partheinahme für Antigonus, durch Ptolemaeus I. im Jahre 312 

 mit dem Tode bestraft. Nach Six dürfte seine Regierung von 361 

 bis 312 v. Chr. anzusetzen sein. Sein Vater und Vorgänger aber 

 Melekjatän — welchem Srx a. a. 0. p. 335 '• our die Zeit von etwa 

 ^.68 (.62 (lies: 368 — 362) v. Chr. zugewiesen hat — müsste, da er 

 Dach unserer Inschrift 3 jedenfalls dreissig Jalire regierte, die Jahre 392 

 bis 302 v. Chr. ausfüllen. Vielleicht hat er auch erst am Schlüsse 

 seines Lehens angefangen, als legitimer Erbe einer alten Herrschaft 

 etwaige frühere Jalire latenter Regierung, die Interregnumsjahre , den 

 wirklichen Regierungsjahren hinzuzurechnen. 



über den Zyprischen Thcil gebe ich die mir von W. Deecke 

 zur Verfügung gestellte Arbeit unverkürzt im Folgenden. 



</£T>lt • 7!T//h)|C^tTT 1 



rrf f • ,f$±.fz • v± 2 



A 8 >tt >k T • £ + *<,%XT i 



1 to • na • ti • ri • a • ta • ne ■ to • nu • | e • to • ke • ne • 



2 ka ■ sc • | • ne ■ te • ke • ne • | ma • na • se • sc • 



3 o • 110 • nie • ni • o • ne • | to • i • ti • o • i • 



4 to ■ i • a • pe • i • lo • ni • | to • i • e • le • i • 



5 t a ■ i • | i • tu • ka • i • 



1 TOV fli[v](fy)»a[l']TflW To[v] VV E&WX.SV 



2 XcK ovs3-Y\xav Mxvu[(T]<TY,i; 



3 b yiwiAYiviwv TWl BlWl 



4 twi '\~etXwvi twi EKet- 

 :> tui • i[v\ TW/ß,i. 



Die Inschrift ist von mir behandelt in der Berl. Phil. Woch. 1886, 

 n. 42. sp. 1322 ff. nach einer mangelhaften Publication von Col. 

 V. Warben und I). Pii:kii>i:s: The Cyprus Museum, Nicosia 1886. 



Bisher bekannte Eigenthümlichkeiten des kyprischen Dialects 

 sind: der Acc. auf ctv statt a: der Gen. Sff. auf — wv statt — w 



1 Die Identität aller dieser Namen nachgewiesen von Ch. Clermont-Ganneaü 

 in [/Instruction publique. 1880, 6 Mars p. 160 f. 



S. J. P. Srx, Classemenl des series cypriotes (Extr. de la Revue numism.). 

 Paris 1883. p. 338 iv. 



: ' Bilinguis I] ist vom siebzehnten (oder neunzehnten) Jahr seiner Regierung daHrt. 



