Eutino: Zwei bilingue Inschriften ans Tamassos. 



Bilinguis von Tamassos No. II. 



121 



f •/ f .<'. r . ■ r -V ? - 

 >/£!» »ä tf + t-J',1 





Diese Stele hat an der Basis eine Breite von i g cm , eine Höhe von 

 32 cm , während das Gesims und die benachbarten Theile zufolge ihrer 

 Zerstörung einer genauen Messung sich entziehen. Der obere Theil des 

 Steines, welcher in 6 Zeilen den phönikischen Text enthält, ist nicht 

 nur in mehrere Theile zersprungen, sondern lässt auch die erhaltenen 

 Buchstaben nur schwach erkennen. Meine Zeichnung (s. Taf. II) kann 

 daher nur ein unvollkommenes Bild auf Grund des Abklatsches bieten; 

 möglich, dass eine Betrachtung des Originals die Entzifferung weiter 

 fördert. Die untere kyprische Hälfte (4 Zeilen) ist ziemlich deutlich. 

 Den phönikischen Theil lese ich: 



f:»a n]bys n-pb I III III — i mof-o] 1 



[d i"hj] Strotan ibiab [I l]l III III — r n 2 



[•• ■jrr] »s ts bo[o] b-nxi t 3 



x qc-ib "STSb sto[d] p beb* 4 



p ytoiro bäbönhSt" omnb 5 



TO"* bp sn e 



1 »Am Tage XVI des Monats Pe'alot im Jah- 



2 »re XIX (?) der Herrschaft des Melekjatän, Königs von Kit- 



3 »ti und Tdjal. Dieses Bild, welches gegeben hat . . 



4 ». . sasal, der Sohn des.Samä (?) (ist geweiht) seinem Herrn dem 



Rassäf A- 



5 »lahijotaB denn er hörte (das Ru-) 



c »teil der St innne. Möge er Segen spenden!« 



Das Datum ist nicht ganz sicher zu ermitteln: wahrscheinlich 

 Tag 16 (möglich auch 17) des Monats Pe'alot. Das law von nbyc 



