CurtIüs: Die Volksgrüsse der Neugriechen. 153 



sehen um Sonnenuntergang und darum entlässt sie ihn in der Früh- 

 stunde mit einem 'Guten Abend'. 



Wie man jede häusliche Verrichtung zu einem Grusse benutzt, zeigt 

 die weit verbreitete Sitte, dass, wenn im Wohnzimmer die Lichter 

 angezündet werden, eine y.at\v) ku-nkpa, den Anwesenden geboten wird. 



Andere Grüsse schliessen sicli an jährliche Vorkommnisse an, 

 welche ihr Landbau mit sich bringt. Trifft man einen Nachbar hei 

 der Aussaat, so heisst es: xaAwc xa^ere (gleich xxfxvere), %cl\muv im 

 Sinn von •verrichten" : 'Richtet eure Arbeit wohl aus'. Ausführlicher 

 sagt man: tov y^povov vx xxXoSeyß-y,Te, d. h. über's Jahr mögt ihr reichlich 

 einfahren! Oder es heisst: vx i^rs (für $*]Te) $ix<popo, d. h. einen 

 guten Ertrag haben. Denn to ciixtyopov bedeutet 'Interesse, Zinsen' und 

 dies Wort ist bei dem rechnenden Handelsvolk der gebräuchliche 

 Ausdruck für jeden Gewinn und guten Erfolg geworden. KxXx Stxfopx, 

 so rufen auch die Bettler zum Dank für ein Almosen. 



Trifft man den Nachbar bei der Kornernte föepHTjjiog) oder Wein- 

 lese (TpvyrjTog), sagt man: vx to (pars ('tvx xvto <pxy/jTe) ij.s "yietx (ijlstx 

 vyitixc ), vx to 7rtvJT£ jitf 'yteict. Man wünscht über's Jahr das Doppelte : 

 r<". yjpovov SnrXÖTepx , ein Wort, das schon in der neutestamentlichen 

 Sprache für &nrAx<nx bekannt ist. 



Liegt das Korn auf der Tenne, wünscht man ungetrübten Genuss: 

 vx cpciw!zrfi ((pxywBi ; ) fj.s'yiEix, vx y.xXo^syß-YiTe, vx fytrovv (<^]<rw<r<i>) oi votxox.vpeic. 



Der Hausherr ist ö oixoxupc; davon wird das Collectiv to oixo- 

 x.vpeiov gebildet: vulgär ts voixoxvpaiov , d. i. der um den Hausheerd 

 gesammelte Kreis. 



Es ist aber immer die Hausgenossenschaft, auf welche sich die 

 persönlichen Grüsse erweitern. 



Auch die Zuspräche beim gemeinsamen Male beschränken sich 

 nicht auf des Einzelnen Wohl, sondern man gedenkt des ganzen 

 Kreises der Angehörigen, und wenn ihrer Viele beisammen sind, 

 wünscht man. dass auch nicht Einer fehle! Wir erkennen den 

 patriarchalischen Zug eines treuen Familiensinns, welcher die ganze 

 Verwandtschaft als ein Gegebenes und fest Begrenztes ansieht. oKov 

 to \j.sTpov ist das Haus in seinem vollen Bestände, und der Familien- 

 vater spricht den Wunsch aus: vx fj.y\ Aei'\//»j Tic etg to jj.eTpov, kein Haupt 

 soll uns leiden. Mit Sehnsucht gedenkt man der im Auslande Wei- 

 lenden und der Wunsch wird laut: vx fJ.xg epSovv (Iva. ^\ü\> stöwcriv) 

 neu oi £zvitz\asvoi (so hört man statt l^eviTevfxevot). 



Andere Grüsse beziehen sieh auf gelegentliche Vorkommnisse des 

 Lehens, auf häusliche Einrichtungen, auf Kauf und Verkauf. 



Hat Einer ein llausthicr oder ein Grundstück gekauft, so wünscht 

 man ihm langen wie ungetrübten Genuss des Erworbenen: va rc xepoVierjjs 



