Curtius: Die Volksgrüsse der Neugriechen. 155 



thuender als das wpa jeatAvj oder etg ro y.uXcv, das sicli die einander 

 Begegnenden zurufen; denn auf einsamen Bergpfaden wollen auch die 

 einander Unbekannten nicht stumm an einander vorüberziehen. Es 

 ist vmi allen auf Kommen und Gehen bezüglichen Grüssen der ein- 

 fachste, edelste und am meisten klassische. 



Nimmt Einer von den Seinigen Abschied, so sagt man: <rug (für 

 vfjuv) dtcpivouev iiyeiocv, wir lassen euch Gesundheit zurück, (d. h. wir 

 hoffen euch so gesund wieder zu finden, wie wir euch verlassen), 

 oder auch e%ete vyeictv. 



Wer in ein Haus eintritt, dessen Gastlichkeit er in Anspruch 

 nimmt, wird mit den Worten empfangen: kclXuk; toplaxTE. opi£w heisst 

 verfügen. Der Gast wird als der Herr begrüsst; er hat durch sein 

 Eintreten über das Haus und was darin ist verfügt, und wenn der 

 Hausbesitzer sagt, dass dies zu guter Stunde, zum Glück des Hauses 

 geschehen sei, so ist sein Gruss das kräftigste Willkommen, das einem 

 fremden geboten werden kann. So glaube ich den Gruss deuten zu 

 müssen, welcher von allen, die man in Griechenland hört, der gewöhn- 

 lichste ist und doch nicht gleich gedeutet wird. 'Ankommen' und 

 'über das Haus verfügen' wird als identisch betrachtet. 



Die so gastlich Aufgenommenen sprechen ihre dankbare Freude 

 aus: xcstAwc cr<£c Y\vpocuev, d. h. es ist schön, dass wir euch gefunden. 



Mannigfaltig sind die Grüsse, welche dem Scheidenden folgen. 

 Glückliche Wanderschaft, heisst es, auf der es dir unterwegs in Staub 

 und Hitze an frischen Quellen nie fehlen möge! xaXc ra^Ei&i xou xpva 

 vepetl Die christliche Form daneben lautet: vi Tlxva,ytot, fxa^i <rov (jxetu, 



(T0\j) XOU XpiGTOq. 



Für 'glückliche Fahrt* ist das Wort im Volksmunde lebendig 

 geblieben, das wir aus dem poetischen Grusse kennen, mit dem der 

 scheidende Ä.esehylos A'on Aristophanes entlassen wird: evoSixv dya^Y\v 

 d~LovTi ttoc/)t?. Charakteristisch aber ist es, dass bei den Neugriechen 

 als das ersehnte und bleibende Endziel jeder Reise die Heimfahrt 

 angesehen wird. So ist evc&ix, lebendig geblieben in dem Worte 

 Kurevodtov: xccXo xutevooiov (man hört auch xctTctvcbiov) "schöne Heim- 

 kehr' ist der stellende Ausdruck für jeden Reisesegen und mit feinem 

 Sinn wird in den Abschiedsgruss gleich die Rückkehr eingeschlossen, 

 eben so wie wir in den Wunsch der Nachtruhe den für den Tages- 

 anbruch eingeschlossen sahen. 



Bei jedem Abschiede ist, das Wiedersehen der nächste Wunsch: xxXqv 

 ivTOjJLUXTiv, m -ölte (vTrscyY\TE) xou \ia Y.ct\<x.v7oUAw§ov}j.Ev ; hier ist mit einer glück - 

 lichen Wortverbindung, wie wir sie vielfach an der neugriechischen 

 Volkssprache bewundern, xx'aL- mit a&vTauo'w (beg-et>Tien) verschmolzen; 

 oder man sagt: va cag yavai3ovfji.Ev . dass wir euch wiedersehen! 



