156 Gesammtsitznng vom 24. Februar. 



Begegnen sich zwei Griechen im Auslande, so ist unwillkürlich 

 ihr gegenseitiger Zuruf: xctAvjv TrxTpiSx. Gleichwie den Alten ein Grab 



im Auslände schlimmer als der Tod war (irixporepov Sxvxtov Anth. 

 Pal. VII 720) und der im Auslande Kämpfende den Wunsch 

 hatte: ui yxtx -XTpig, tvux; xv sv^eivoifii toi (Rhesos 869), so ist es hei 

 den Neugriechen der schrecklichste Fluch: Die Fremde möge dich 

 verschlingen (vi EsviteIx vx TE &xyr). oder: N« te (pxyy to ^evov %i]xx. 

 Anders ausgedrückt: -itx (für ottiVw) vx fxr, yvptTyc; du mögest nie 

 zurückkehren! Dasselbe sagt die Verwünschung: dg to xyvpiTTov. 



Der letzte Wunsch bleibt ein Grab im eigenen Gehöfte: vx te 

 <jy.e~o.ty rc yßux rrfi oiuAvjc tov (es bedecke dich u. s. w.) oder in der 

 heimathlichen Insel: re yßua tov vq-tov (vulgär M)ffwö) tov. Denn auf 

 den Eilanden ist der lle'unatlisinn besonders entwickelt. 



Kommt der Ersehnte zurück, so segnen die Angehörigen die 

 Stunde, da sie die Augen des Geliebten wiedersehen: y.xXo ig tx "\xxtix 



TOV (~X OUIJ-XTIX), TX U.XTIX TOV TX $V0. Audi (pttic fC TX (J.XTIX TOV. 



Die eigentliche Zeil der Grösse sind die Familientage. 



Der Geburtstag is1 vor dem Namenstage zurückgetreten, an dem 

 Freunde und Verwandte sich versammeln und in ceremonieller Feier- 

 lichkeit herumsitzen; -o/j.x tx et*|, dg %povta -o'/'/j., ety [ -oKkx ist der 

 herkömmliche kurze Gruss. Bei jedem frohen Feste, dessen Wieder- 

 kehr man wünscht, sagt man: y.x\ tov yjpavau d. i. über 's Jahr wieder! 



Bei der Hochzeil werden alle Wünsche laut, welche sich auf 

 irdisches (duck beziehen. DaSS für das Wohl der Tochter wohl 

 gesorgt sei. wünscht man den Schwiegereltern mit dem vom zins- 

 tragenden Gelde hergenommenen Ausdruck: vx 1&ov\aev <$ix<popov. Die 

 Wünsche für den Bräutigam (vUfZtpwc, yxaHzic) fasst man wohl in ein 

 Praedicat, das Vertrauen in die Zukunft ausspricht: z. B. TTsp<-w\x£voQ, 

 worin er als ein Mann von wohlbefestigten [Lebensverhältnissen be- 

 zeichnet wird. 



Deii Vermählten wünscht man. dass sie mit voller Lehenskraft 

 vorwärts kommen: vx -pov.o-^/ovv (~poy.o^/wTi) ij.e £üj*i ttoKXyi (\xetx qu)f,g 

 ttoAAvjc). Der neue Bund soll mit dem älteren verwachsen: mögen 

 wir ungetrennt bleiben, vot yeva>}X£v m xyßpioi (x%wpiTTot) und der ältere 

 Kreis sich durch zahlreiche Nachkommenschaft erweitern: vx yevwfj.Ev 

 -0AA01', vx ~K-/ß-EvTüüfji.Ev (man hört -A*)&£\|/W|uev), wqte vx w yjMov\j.Ev 

 d. h. dass es an Platz fehle! Ein fem gedachter Gruss ist x.xXx 

 vTTsctvx, d. h. nicht der Gegenwart gilt der Wunsch, die Folgezeit 

 bis an*s Fmde möge gesegnet sein! 



Auf das Neugeborene vereinigen sich am meisten zärtliche Wünsche, 

 in denen sich die Lehensanschauungen am vollsten aussprechen. Der 

 Mutter wünscht man vor Allem, dass das zarte Lehen behütet werde, 



